1
00:02:02,423 --> 00:02:06,960
Como naqueles filmes que começam como um simples mal-entendido,

2
00:02:06,994 --> 00:02:11,532
então a bola de neve cresce até que a situação fica completamente fora de controle.

3
00:02:11,565 --> 00:02:14,902
E então o personagem principal tem que explicar tudo o que aconteceu,

4
00:02:14,935 --> 00:02:16,237
mas a pessoa que eles são
explicando isso para

5
00:02:16,270 --> 00:02:19,207
nunca vai entender porque eles não estavam lá.

6
00:02:19,240 --> 00:02:21,942
Sempre pensei que seria ótimo se eles pudessem entregá-los

7
00:02:21,975 --> 00:02:25,078
uma cópia do filme
e diga: "Veja isto.

8
00:02:25,112 --> 00:02:26,580
"Isso explicará tudo."

9
00:02:26,614 --> 00:02:28,048
O quê?

10
00:02:28,081 --> 00:02:30,851
Como em Não conte para a mamãe
a babá está morta,

11
00:02:30,884 --> 00:02:33,187
quando a mãe chega em casa
no final do filme,

12
00:02:33,221 --> 00:02:34,822
e tudo está
fora de controle,

13
00:02:34,855 --> 00:02:37,325
Cristina Applegate
poderia simplesmente dar a mãe dela

14
00:02:37,358 --> 00:02:39,827
uma fita de Don't Tell Mom
a babá está morta.

15
00:02:39,860 --> 00:02:41,862
O personagem do filme
tem uma cópia do filme?

16
00:02:42,330 --> 00:02:43,797
Sim.

17
00:02:43,831 --> 00:02:46,467
Como o VHS real que você pode comprar no
guardar com a capa e tudo mais?

18
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
Sim!

19
00:02:48,436 --> 00:02:49,537
Isso é muito retardado.

20
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Mas então a mãe
poderia assistir,

21
00:02:51,605 --> 00:02:52,673
veja tudo
isso aconteceu

22
00:02:52,706 --> 00:02:54,975
e como tudo
começou tão inocente.

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,777
Dê aquela vadia
um Blu-ray talvez.

24
00:02:56,810 --> 00:02:58,111
Quero dizer, isso não seria
ser legal pra caralho?

25
00:02:58,145 --> 00:02:59,179
Jesus Cristo!

26
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Olha que vadia gostosa.

27
00:03:04,685 --> 00:03:07,621
Foi um dia comum para Matthew e Jesse

28
00:03:07,655 --> 00:03:12,260
até que uma bunda gostosa virou o mundo deles de cabeça para baixo.

29
00:03:13,394 --> 00:03:14,462
Olá.

30
00:03:14,495 --> 00:03:15,863
Ei!
Ei.

31
00:03:15,896 --> 00:03:18,599
Posso pedir um favor a vocês?
Meu telefone morreu.

32
00:03:18,632 --> 00:03:20,501
Você tem um
Eu poderia pedir emprestado?

33
00:03:20,534 --> 00:03:21,935
Claro. Jessé,
dê a ela seu telefone.

34
00:03:21,969 --> 00:03:23,737
Muito obrigado.
Só vou demorar um minuto. Claro.

35
00:04:14,187 --> 00:04:15,222
Olá.

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,891
Ei! É... Hum, hum...

37
00:04:17,925 --> 00:04:19,560
Eu estava procurando Mel.

38
00:04:20,394 --> 00:04:21,495
OK.

39
00:04:22,696 --> 00:04:25,032
Ele é...
Tem uma garota ao telefone para você.

40
00:04:29,069 --> 00:04:30,804
Eu disse a ela que você estava ocupado
comendo minha buceta.

41
00:04:30,838 --> 00:04:32,906
Não brinque.
Esta é uma linha de negócios.

42
00:04:33,341 --> 00:04:34,908
Sansão.

43
00:04:34,942 --> 00:04:38,178
Olá, Mel,
é, ah, Dorothy.

44
00:04:38,211 --> 00:04:41,048
Há cerca de três anos,
nós... eu me lembro.

45
00:04:42,416 --> 00:04:45,319
Muito tempo,
sem conversa, hein?

46
00:04:46,420 --> 00:04:47,855
Hum...

47
00:04:47,888 --> 00:04:50,257
Este é um momento ruim?
Não.

48
00:04:52,960 --> 00:04:55,896
Eu sei que já faz um tempo, mas...
Você está bem?

49
00:04:56,697 --> 00:04:59,433
Uh, isso é
uma boa pergunta.

50
00:04:59,467 --> 00:05:01,134
Eu não sei exatamente.

51
00:05:01,168 --> 00:05:02,936
Onde você está?

52
00:05:02,970 --> 00:05:05,573
Estou na Rádio Hill do outro lado
do Estádio Dodger.

53
00:05:05,606 --> 00:05:06,940
Certo.
Você sabe onde é isso?

54
00:05:06,974 --> 00:05:08,842
Eu faço.
Sim, estou perto.

55
00:05:08,876 --> 00:05:09,943
OK.
Estarei lá em breve.

56
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
Obrigado.

57
00:05:12,780 --> 00:05:15,949
Uh, apenas tranque
na sua saída.

58
00:05:15,983 --> 00:05:17,585
Eu pensei que estávamos
recebendo comida chinesa?

59
00:05:18,752 --> 00:05:19,887
Que porra é essa?

60
00:05:36,804 --> 00:05:39,306
- É a Mel, né?
- Isso mesmo.

61
00:05:40,374 --> 00:05:41,609
Quer meu número, Mel?

62
00:05:41,642 --> 00:05:42,776
Sim, escreva.

63
00:06:19,246 --> 00:06:20,448
Obrigado.

64
00:06:21,314 --> 00:06:22,883
Muito obrigado.

65
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
Eu realmente aprecio isso.
Sim, não há problema.

66
00:06:25,052 --> 00:06:27,020
A propósito, meu nome é Mateus.
Olá, Dorothy.

67
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
Dorothy, prazer
para conhecer você.

68
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
Este é Jessé.

69
00:06:30,323 --> 00:06:31,625
Ei.
Ei.

70
00:06:31,659 --> 00:06:34,595
Então, o que o traz até aqui nesta bela manhã?

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,064
Hum, eu não sei.
Apenas tentando clarear minha cabeça, eu acho.

72
00:06:37,498 --> 00:06:39,332
Tudo bem.

73
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
E vocês?

74
00:06:40,934 --> 00:06:44,404
Ah, bem, ah...
Estamos vendendo drogas.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,175
Realmente?
Sim, qual é o seu veneno?

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,243
Erva? Cogumelos? Ácido?

77
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
Nós temos o que quer que seja
você precisa limpar sua cabeça.

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,114
Oh meu Deus.
Vamos.

79
00:06:54,147 --> 00:06:55,315
É por conta da casa.

80
00:06:55,348 --> 00:06:56,884
Eu realmente não quero
esse tipo de coisa.

81
00:06:56,917 --> 00:06:59,520
Ah. Boa menina, hein?

82
00:06:59,553 --> 00:07:02,122
Dificilmente.
Eu tomei êxtase uma vez.

83
00:07:02,155 --> 00:07:04,024
Ooh-la-la.
Ah, não é sexual.

84
00:07:04,057 --> 00:07:05,292
Você sabe disso.
Hum.

85
00:07:05,959 --> 00:07:07,127
Foi bom.
Sim.

86
00:07:08,796 --> 00:07:10,230
Vocês
tem alguma disso?

87
00:07:10,263 --> 00:07:13,400
Eu poderia me sentir bem agora.
Claro.

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,737
Jesse, dê à bela senhora
algum êxtase.

89
00:07:18,872 --> 00:07:20,340
Minha senhora.
Obrigado.

90
00:07:21,709 --> 00:07:23,143
Isso é tão estúpido.

91
00:07:25,579 --> 00:07:26,980
Tudo bem!

92
00:07:27,014 --> 00:07:28,281
Nós temos que nos encontrar
no jardim de borboletas.

93
00:07:28,315 --> 00:07:30,551
Ah, então temos que ir ver um cliente no jardim das borboletas,

94
00:07:30,584 --> 00:07:32,486
mas você quer
junte-se a nós para um brunch?

95
00:07:33,386 --> 00:07:34,622
Eu deveria estar
encontrar um amigo.

96
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
Somos seus amigos agora.

97
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
Vamos.
Você ainda estará aqui em dez minutos?

98
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
Espero que não.

99
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
Agora, agora.

100
00:07:41,895 --> 00:07:45,666
Você fica bem aqui,
e nós voltaremos e levaremos você embora

101
00:07:45,699 --> 00:07:48,969
para algumas mimosas,
um pouco de torrada francesa,

102
00:07:49,002 --> 00:07:52,072
um pouco de infusão de bacon
molho de caramelo.

103
00:07:52,105 --> 00:07:53,240
Veremos.

104
00:07:53,273 --> 00:07:56,076
Ah, nós vamos
vejo você no brunch!

105
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
Isso é contra a política do parque.

106
00:09:04,778 --> 00:09:06,313
Oh meu Deus,

107
00:09:07,480 --> 00:09:09,316
você esteve lá
esse tempo todo?

108
00:09:09,349 --> 00:09:11,518
Você está com medo
a merda fora de mim.

109
00:09:11,551 --> 00:09:14,121
Apenas o tempo suficiente para deixar esta árvore crescer ao meu redor.

110
00:09:16,189 --> 00:09:18,025
Agora você me parou
meio do caminho.

111
00:09:18,058 --> 00:09:19,827
Bem, isso é
ruim para os rins.

112
00:09:19,860 --> 00:09:21,829
Você quer que eu deveria
fechar meus olhos?

113
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
Não, eu acho que o
o momento passou.

114
00:09:25,866 --> 00:09:30,070
Para ser sincero, eu não sabia se devia me animar ou apenas aproveitar o show.

115
00:09:30,103 --> 00:09:31,338
Eu pensei que estava
aqui em cima sozinho.

116
00:09:31,371 --> 00:09:34,241
eu não percebi gente
surgiu hoje em dia.

117
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
Nós não entendemos
muito tráfego de pedestres.

118
00:09:36,076 --> 00:09:38,712
Apenas os amantes,
os sonhadores e eu.

119
00:09:40,113 --> 00:09:41,281
Acho que sou o sonhador.

120
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
O que isso faz de você?

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,186
Ah, eu sou diferente
classificar completamente.

122
00:09:48,455 --> 00:09:49,890
Bem, agora isso
estamos familiarizados...

123
00:09:52,525 --> 00:09:56,730
Uh, eu estive acordado
por 32 horas

124
00:09:56,764 --> 00:09:59,700
e não comi em
quase tanto tempo.

125
00:09:59,733 --> 00:10:02,636
Você tem outro
daquelas Pink Ladies?

126
00:10:02,670 --> 00:10:06,206
Eu sempre carrego duas maçãs,
apenas no caso de eu fazer um amigo.

127
00:10:10,210 --> 00:10:11,812
Obrigado.

128
00:10:11,845 --> 00:10:13,346
Eu deveria estar
encontrar um amigo,

129
00:10:13,380 --> 00:10:15,883
mas acho que poderia
passar o tempo.

130
00:10:17,117 --> 00:10:19,219
Bem, é um fato comprovado que todo trabalho é mais rápido

131
00:10:19,252 --> 00:10:21,021
quando você conseguiu
duas pessoas nele,

132
00:10:21,054 --> 00:10:22,756
então com nós dois
trabalhando juntos,

133
00:10:22,790 --> 00:10:24,692
vamos fazer seu tempo passar
antes do apito soar.

134
00:10:26,794 --> 00:10:29,229
Essa é uma maneira revigorante e otimista de ver o mundo.

135
00:10:31,364 --> 00:10:32,733
A propósito, meu nome é Dorothy.

136
00:10:32,766 --> 00:10:34,702
Fontaine. É um prazer
conhecer você, Dorothy.

137
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
Qual é o seu primeiro nome?

138
00:10:37,004 --> 00:10:39,572
Uh, acho que vamos ficar com Fontaine se estiver tudo bem para você.

139
00:10:39,606 --> 00:10:41,441
Uh-uh.

140
00:10:41,474 --> 00:10:43,844
Não estou te chamando de Fontaine como um de seus amigos de vestiário.

141
00:10:45,245 --> 00:10:47,614
Meu nome de batismo não é muito
se você me perguntar,

142
00:10:47,647 --> 00:10:50,583
o que, claro, ninguém nunca fez antes de achar adequado que isso ficasse preso em mim.

143
00:10:52,152 --> 00:10:54,822
Ouvir. eu estive
ouvindo sobre sapatos vermelhos

144
00:10:54,855 --> 00:10:56,256
e tornados
toda a minha maldita vida,

145
00:10:56,289 --> 00:10:57,958
então você não vai conseguir
qualquer simpatia minha.

146
00:10:57,991 --> 00:10:59,126
Vamos lá.

147
00:10:59,793 --> 00:11:01,829
Sim.

148
00:11:01,862 --> 00:11:03,964
É Skippy, se você precisar
enfie o nariz nisso.

149
00:11:03,997 --> 00:11:05,766
Skippy Fontaine.

150
00:11:06,800 --> 00:11:08,368
Isso é ruim.
Tudo bem.

151
00:11:08,401 --> 00:11:10,437
Vamos apenas manter as coisas
seguindo em frente.

152
00:11:10,470 --> 00:11:11,872
O que você faz
para viver, Dorothy?

153
00:11:13,573 --> 00:11:15,475
Eu sou uma dançarina.

154
00:11:15,508 --> 00:11:19,612
Você quer dizer como balé,
ou você quer dizer talvez o tipo sujo?

155
00:11:21,048 --> 00:11:22,582
Quero dizer, talvez
o tipo sujo.

156
00:11:22,615 --> 00:11:24,484
Eu sabia.

157
00:11:24,517 --> 00:11:26,419
Você conseguiu isso
brilho em seus olhos.

158
00:11:26,453 --> 00:11:28,088
É gentil da sua parte
notar meus olhos.

159
00:11:28,121 --> 00:11:29,456
Não há nada
errado com isso.

160
00:11:29,489 --> 00:11:31,191
Minha mãe era stripper.

161
00:11:31,224 --> 00:11:32,659
Minha avó
era uma stripper.

162
00:11:32,692 --> 00:11:34,795
eu venho de
uma longa fila de strippers.

163
00:11:34,828 --> 00:11:37,264
Bem, eu definitivamente estou
primeira geração.

164
00:11:37,297 --> 00:11:40,633
Agora, do lado do meu pai,
Venho de uma longa linhagem de guardas florestais.

165
00:11:40,667 --> 00:11:44,071
E strippers e rangers se dão muito bem juntos,
você sabe por quê?

166
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
Ambos gostam de se aquecer
em beleza natural.

167
00:11:47,875 --> 00:11:49,076
Você é uma piada.

168
00:11:49,109 --> 00:11:50,610
Bem, eu estou te dando
meu melhor material,

169
00:11:50,643 --> 00:11:52,445
porque parece que tenho alguns minutos preciosos

170
00:11:52,479 --> 00:11:54,948
para causar uma boa impressão antes que seu amigo chegue aqui.

171
00:11:54,982 --> 00:11:56,216
A que horas ela chega?

172
00:11:57,650 --> 00:11:59,920
Ele.
Oh, bem, isso rasga tudo.

173
00:11:59,953 --> 00:12:01,488
Prazer em conhecê-lo.
Ah, vamos lá.

174
00:12:01,521 --> 00:12:03,690
Você só quer falar comigo se achar que pode entrar nas minhas calças?

175
00:12:05,558 --> 00:12:06,927
De jeito nenhum.

176
00:12:08,261 --> 00:12:12,132
Mas acrescenta uma emoção
ar de mistério à cena.

177
00:12:14,634 --> 00:12:15,969
Bem, ele não é meu namorado.

178
00:12:17,971 --> 00:12:19,272
Não que isso deva importar.

179
00:12:22,109 --> 00:12:23,310
Apenas um amigo, hein?

180
00:12:28,148 --> 00:12:29,582
Eu não sei...

181
00:12:29,616 --> 00:12:31,418
Ele é apenas um cara que conheci há alguns anos e não o vejo desde então.

182
00:12:37,958 --> 00:12:39,492
Bem, o que é isso
especial sobre ele?

183
00:12:42,595 --> 00:12:47,868
Nada de especial.
Há algumas pessoas que você não esquece,

184
00:12:49,469 --> 00:12:51,238
mesmo que você tenha apenas
vi-os uma ou duas vezes.

185
00:12:51,905 --> 00:12:53,673
Agora isso é poesia.

186
00:12:53,706 --> 00:12:56,076
Hum.
Você acha que eu serei uma dessas pessoas?

187
00:12:57,544 --> 00:12:59,146
Pergunte-me daqui a três anos.

188
00:12:59,179 --> 00:13:00,547
Toque.

189
00:13:00,580 --> 00:13:02,082
Isso não
merece um toque.

190
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
Estou fora do meu jogo hoje.

191
00:13:04,551 --> 00:13:06,453
Ah, você só precisa
um pouco de tempo na cama.

192
00:13:06,486 --> 00:13:08,989
Hum. Dormir, você quer dizer?

193
00:13:09,957 --> 00:13:11,091
Eu faço.

194
00:13:12,692 --> 00:13:14,694
Eu simplesmente tenho demais
em minha mente.

195
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
Você sabe o que eu faço quando preciso tirar minha mente das coisas?

196
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
Vou ver um filme.

197
00:13:18,665 --> 00:13:20,968
E, sim, isso é um
aliás, convite.

198
00:13:22,002 --> 00:13:23,503
Não há nada
Eu quero ver.

199
00:13:23,536 --> 00:13:24,771
Você não gosta de filmes?

200
00:13:26,206 --> 00:13:27,774
Eu acho que estou
mais leitor.

201
00:13:27,807 --> 00:13:29,910
Eu gosto de filmes antigos.

202
00:13:29,943 --> 00:13:32,545
Bem, então você mora na cidade certa para isso.

203
00:13:32,579 --> 00:13:38,518
Você tem a Nova Beverly,
o Cinema Silencioso, o Egípcio, o Aero...

204
00:13:38,551 --> 00:13:41,855
Há um filme antigo passando todas as noites do ano em Los Angeles.

205
00:13:41,889 --> 00:13:46,059
E você sabia que eles até selecionam
filmes antigos no cemitério de Hollywood?

206
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
Bem na parede
do mausoléu.

207
00:13:48,095 --> 00:13:50,931
Agora é aí que
Eu gostaria de ser enterrado,

208
00:13:50,964 --> 00:13:53,566
aconchegado em meu túmulo,
ao lado de Jayne Mansfield

209
00:13:53,600 --> 00:13:55,268
e assistindo assustador
filmes juntos.

210
00:13:56,736 --> 00:13:58,138
Você tem bastante
a morte à sua frente.

211
00:14:00,473 --> 00:14:02,309
Você conhece minha parte favorita
sobre ir ao cinema?

212
00:14:03,443 --> 00:14:06,179
Os trailers?
Os mastigáveis.

213
00:14:06,213 --> 00:14:08,448
O quê?

214
00:14:08,481 --> 00:14:11,018
Esse é um dos quatro
grupos de alimentos de filmes.

215
00:14:11,051 --> 00:14:12,920
Você pegou sua pipoca,
você pegou seu refrigerante,

216
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
você pegou seu chocolate,
e você pegou seu mastigável.

217
00:14:15,055 --> 00:14:16,489
E esse é o meu favorito.

218
00:14:16,523 --> 00:14:18,191
Você tem que ter um item
de cada grupo alimentar

219
00:14:18,225 --> 00:14:19,893
para uma refeição equilibrada,
e eu sempre economizo

220
00:14:19,927 --> 00:14:21,761
meu mastigável por último.
Hum-hmm.

221
00:14:21,794 --> 00:14:24,664
E é melhor você tomar cuidado
se eu não conseguir mastigar.

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,166
Sim.

223
00:14:26,199 --> 00:14:27,968
Você quer dizer como
Twizzlers e coisas assim?

224
00:14:28,001 --> 00:14:29,136
Hum-hmm.

225
00:14:29,169 --> 00:14:31,204
Essa coisa é nojenta.

226
00:14:31,238 --> 00:14:32,940
Bem, e quanto
amendoim de circo?

227
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
Você não pode me dizer que pelo menos não gosta de amendoins de circo.

228
00:14:37,477 --> 00:14:39,046
Estou te entediando,
Senhorita Dorothy?

229
00:14:40,914 --> 00:14:44,617
Desculpe. Eu sou apenas um,
um pouco distraído hoje.

230
00:14:45,953 --> 00:14:48,121
Bem, eu consegui
ouvidos muito bons.

231
00:14:50,623 --> 00:14:51,791
Apenas alguns
problemas com o trabalho.

232
00:14:53,860 --> 00:14:56,296
Você subiu no palco esquecendo que estava com a calcinha da vovó?

233
00:14:57,164 --> 00:14:59,066
Não, nada tão sério.

234
00:14:59,566 --> 00:15:00,633
Hum.

235
00:15:03,536 --> 00:15:05,072
Eu só acho que vi
algo que eu não deveria ter feito.

236
00:15:06,606 --> 00:15:09,409
Já tive problemas por ver coisas que não deveria.

237
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
Claro que eu estava parado
em cima das latas de lixo

238
00:15:11,244 --> 00:15:13,913
olhando pela janela do quarto de Sue Ellen Adcock na época.

239
00:15:13,947 --> 00:15:16,216
Hum, você é bom.

240
00:15:16,249 --> 00:15:18,485
Bem, eu só estava
tentando mudar meu nome.

241
00:15:18,518 --> 00:15:21,021
Veja, eu preferiria estar
chamou Tom do que Skippy...

242
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
...mesmo que eu seja um dos
do tipo que espia.

243
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
Tommy, esta é a estação.

244
00:15:26,994 --> 00:15:29,162
Você está na Rádio Hill? Sobre.

245
00:15:30,497 --> 00:15:33,633
Estação para Tommy,
vou precisar desses 20. Câmbio.

246
00:15:35,102 --> 00:15:36,736
Você ainda está perto da Rádio Hill?

247
00:15:36,769 --> 00:15:39,572
Precisamos que você vá até o jardim das borboletas.

248
00:15:39,606 --> 00:15:42,075
Tenho algumas suspeitas
atividade lá. Sobre.

249
00:15:45,578 --> 00:15:46,913
Estação para Tom?

250
00:15:49,316 --> 00:15:52,619
Estação para Ranger,
pegue aquele jardim de borboletas. Sobre.

251
00:15:52,652 --> 00:15:57,390
Sue Ellen Adcock
era uma senhora bem torneada.

252
00:15:57,424 --> 00:16:03,163
Bem, de qualquer maneira... Bem,
você certamente está me animando.

253
00:16:03,196 --> 00:16:06,433
Bem, estou fazendo o meu melhor para virar essa carranca de cabeça para baixo,

254
00:16:06,466 --> 00:16:09,069
mas sua mente está
não nas minhas histórias folclóricas.

255
00:16:13,506 --> 00:16:17,044
Você não odeia quando tem algo bom acontecendo,

256
00:16:17,077 --> 00:16:20,280
e então alguém
vem junto

257
00:16:20,313 --> 00:16:23,216
e mistura algo
simplesmente péssimo?

258
00:16:23,250 --> 00:16:24,584
Você quer dizer
como quando eles vão e se misturam

259
00:16:24,617 --> 00:16:26,453
cranberries em seu
sanduíche de salada de frango?

260
00:16:28,155 --> 00:16:29,956
Certamente um exemplo.

261
00:16:29,989 --> 00:16:33,126
Ou como quando você está se divertindo
gargalhada assistindo reprises de Friends,

262
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
e eles lançam algumas lágrimas com Ross e Rachel,

263
00:16:35,628 --> 00:16:38,798
e eles remixaram a música tema para soar triste, lenta e sentimental?

264
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
Exatamente o que
Eu estava pensando.

265
00:16:41,934 --> 00:16:43,136
Você está em alta.

266
00:16:44,704 --> 00:16:47,340
Ou como quando eles assumem uma profissão honrosa como stripper

267
00:16:47,374 --> 00:16:50,543
e misturar tudo com gangsters e empresários corruptos?

268
00:16:54,614 --> 00:16:56,683
Você é um leitor de mentes,
Fontaine?

269
00:16:56,716 --> 00:16:58,785
Eu te disse que é
o negócio da família.

270
00:16:58,818 --> 00:17:01,721
Você pensou que eu estava mentindo,
mas eu sei como essas coisas funcionam.

271
00:17:05,725 --> 00:17:07,460
Esses meninos estão em
o clube está ameaçando você?

272
00:17:10,063 --> 00:17:11,364
Eu preciso fazer
algo sobre isso?

273
00:17:16,136 --> 00:17:19,139
Eu acho que isso está fora de questão
sua jurisdição.

274
00:17:22,475 --> 00:17:24,577
Você está
aceitando inscrições?

275
00:17:24,611 --> 00:17:26,546
Talvez eu devesse parar de dançar e me tornar guarda-florestal.

276
00:17:27,580 --> 00:17:29,482
Você teria que usar
esse uniforme estiloso.

277
00:17:29,516 --> 00:17:30,950
Você tem certeza que pode
mantê-lo ligado o dia todo?

278
00:17:34,621 --> 00:17:35,855
Sim, e você?

279
00:17:41,128 --> 00:17:44,497
Eu nem gosto da natureza,
mas com toda essa merda esperando por mim lá embaixo,

280
00:17:44,531 --> 00:17:48,968
Acho que provavelmente poderia ficar aqui para sempre.

281
00:17:49,001 --> 00:17:51,003
Eu ficaria feliz em escrever para você
uma carta de recomendação.

282
00:17:53,173 --> 00:17:54,441
Estou falando sério. Eu farei isso.

283
00:17:55,642 --> 00:17:56,976
Você tem certeza agora?

284
00:17:57,009 --> 00:17:58,178
Porque assim que eu conseguir
minhas ordens de marcha,

285
00:17:58,211 --> 00:17:59,446
não há nenhum
me chamando.

286
00:18:02,549 --> 00:18:05,618
Hum.
As pequenas possibilidades da vida, hein?

287
00:18:07,520 --> 00:18:09,589
Você se importa se eu te contar
que você é o mais

288
00:18:09,622 --> 00:18:11,524
linda garota em
A terra verde de Deus?

289
00:18:13,326 --> 00:18:15,695
Não, de jeito nenhum.

290
00:18:17,964 --> 00:18:21,734
Minha mãe costumava dizer exatamente a mesma coisa
para mim e é bom ouvi-lo novamente.

291
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
Sua mãe faleceu?

292
00:18:23,236 --> 00:18:25,138
Não, não, não,
ela está viva e bem.

293
00:18:25,172 --> 00:18:26,773
Ela simplesmente parou de dizer
esse tipo de coisa para mim

294
00:18:26,806 --> 00:18:30,177
na época em que eu
superou meu sutiã de treinamento.

295
00:18:30,210 --> 00:18:34,881
Aqueles que mais nos amam às vezes esquecem como dizer isso.

296
00:18:35,848 --> 00:18:39,286
Sim, provavelmente foi
apenas a bebida falando.

297
00:18:39,319 --> 00:18:41,254
Ou não falando...

298
00:18:41,288 --> 00:18:44,291
Meu pai lutou
e fora com a poção também.

299
00:18:44,324 --> 00:18:46,293
Eu nunca toco nisso sozinho.

300
00:18:46,959 --> 00:18:48,728
Nem eu.

301
00:18:48,761 --> 00:18:53,600
Mas eu sou conhecido
ocasião para deixá-lo me tocar.

302
00:18:53,633 --> 00:18:55,335
Womp-womp-womp...

303
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
Tudo bem, agora você tem
a vitalidade de volta ao seu passo.

304
00:19:02,242 --> 00:19:05,144
Nós falamos muito,
você já viu muito.

305
00:19:05,778 --> 00:19:07,714
Sim.

306
00:19:09,616 --> 00:19:12,719
Eu provavelmente deveria ir olhar
para meu amigo embora.

307
00:19:13,420 --> 00:19:15,154
Foi um prazer conhecer você.

308
00:19:15,188 --> 00:19:17,224
Bem, o prazer foi
toda minha, senhorita Dorothy.

309
00:19:17,257 --> 00:19:20,026
E eu espero que seus problemas
desaparecer em você.

310
00:19:20,059 --> 00:19:25,365
Sim, bem, como todo mundo
maldita avó diz,

311
00:19:25,398 --> 00:19:27,634
"Tudo vai dar certo
o melhor no final."

312
00:19:27,667 --> 00:19:32,472
Bem, essa certamente é uma maneira de ver as coisas,
mas não é o único caminho.

313
00:20:05,738 --> 00:20:12,545
Então peço para usar o banheiro dele e vejo que ele está
tenho uma caixa de Wet Ones em cima do vaso sanitário.

314
00:20:13,913 --> 00:20:14,981
Então?

315
00:20:15,014 --> 00:20:17,717
Então, o que ele é
um bebê ou algo assim?

316
00:20:20,019 --> 00:20:21,421
Deixe-me perguntar
você alguma coisa.

317
00:20:21,454 --> 00:20:24,023
Se alguém manchasse a merda
em seu antebraço,

318
00:20:24,056 --> 00:20:26,326
e você usou um papel seco
toalha para limpar,

319
00:20:26,359 --> 00:20:28,761
você consideraria
seu braço esteja limpo?

320
00:20:30,830 --> 00:20:32,365
Não sei.

321
00:20:32,399 --> 00:20:35,502
Então eu entendo que isso significa
você não usa os molhados.

322
00:20:37,236 --> 00:20:38,705
Ah, Jesus Cristo.

323
00:20:40,172 --> 00:20:41,674
O que aconteceu?

324
00:20:42,842 --> 00:20:43,910
Ei?

325
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
Garota!

326
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
Vá ver se ela está bem.

327
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
Ela não está respirando.

328
00:21:03,296 --> 00:21:04,997
Ah, Jesus Cristo,
você a matou, porra.

329
00:21:05,031 --> 00:21:06,399
O que?

330
00:21:06,433 --> 00:21:08,301
Eles não podem nos culpar
se ela tivesse tido uma overdose.

331
00:21:08,335 --> 00:21:09,636
Ei, ei.

332
00:21:09,669 --> 00:21:12,405
Você é quem deu
ela a dose, ok, eu não.

333
00:21:12,439 --> 00:21:13,640
Ela só pegou um.

334
00:21:13,673 --> 00:21:15,408
Você confundiu
o último lote.

335
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
Quem sabe o que
foda-se você colocou isso.

336
00:21:17,677 --> 00:21:19,446
Eu a deixei usar meu telefone.

337
00:21:19,479 --> 00:21:20,780
Eles podem rastrear essa merda.

338
00:21:20,813 --> 00:21:23,215
Eu disse para você pegar
um maldito queimador.

339
00:21:23,249 --> 00:21:24,651
Você não assiste The Wire?

340
00:21:24,684 --> 00:21:26,419
Não posso pagar a HBO!

341
00:21:26,453 --> 00:21:28,821
Jesus, Mateus,
o que vamos fazer?

342
00:21:28,855 --> 00:21:30,690
Não sei.

343
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
Por que você está sorrindo?

344
00:21:34,361 --> 00:21:36,796
Eu... eu não posso evitar.

345
00:21:36,829 --> 00:21:39,366
É uma reação natural
para esse tipo de coisa.

346
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Isso pode acontecer com qualquer um.

347
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
Puta merda.

348
00:21:43,002 --> 00:21:45,104
Puta merda, você
porra a matou!

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,406
Ah, Deus.

350
00:21:46,439 --> 00:21:49,175
Vamos, vamos
dê o fora daqui!

351
00:23:42,655 --> 00:23:43,956
Uau!

352
00:23:43,990 --> 00:23:45,357
Olá meninos.

353
00:23:45,391 --> 00:23:47,026
Bem, olhe para você.

354
00:23:47,960 --> 00:23:49,095
Uau!

355
00:23:49,128 --> 00:23:50,630
O que você está fazendo, Janete?

356
00:23:50,663 --> 00:23:52,532
Estou apenas conseguindo
pronto para esta noite.

357
00:23:52,565 --> 00:23:54,000
Você gosta disso?

358
00:23:54,033 --> 00:23:56,435
Eu acho que você está
um pouco exagerado.

359
00:23:56,469 --> 00:23:59,205
Uh, isso não é
uma namorada do baile.

360
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
Eu estava apenas tentando
para ficar bonito.

361
00:24:04,010 --> 00:24:07,480
Eu não acho que este seja o
coisa certa para a ocasião.

362
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
Verônica, o que você é
vestindo esta noite, querido?

363
00:24:11,283 --> 00:24:12,485
Calças.

364
00:24:13,052 --> 00:24:14,587
Vê isso, querido?

365
00:24:14,621 --> 00:24:16,188
Eu, eu acho que você vai olhar
bobagem usar isso.

366
00:24:16,222 --> 00:24:19,325
Por que você não entra lá
e coloque uma calça.

367
00:24:19,358 --> 00:24:21,628
Eu apenas pensei que você
gostaria.

368
00:24:21,661 --> 00:24:23,996
Eu não quero todo mundo
olhando para nós.

369
00:24:25,331 --> 00:24:26,733
Bem, você costumava fazer isso.

370
00:24:26,766 --> 00:24:30,169
É por isso que você se casou comigo,
você sempre disse.

371
00:24:30,202 --> 00:24:33,472
Eu não acho que este seja o
ocasião certa para isso.

372
00:24:35,174 --> 00:24:37,276
Janet, por que você não fica
um amor, querido,

373
00:24:37,309 --> 00:24:39,411
e me traga outro
desses gimlets?

374
00:24:40,079 --> 00:24:41,180
OK.

375
00:24:42,549 --> 00:24:44,517
Nada para mim, querido.

376
00:24:47,587 --> 00:24:53,492
Há uma maneira de ficar bonita e então
há uma maneira de parecer apropriada, Janet.

377
00:24:57,730 --> 00:25:00,633
Você não pode culpá-la
por tentar, mas Jesus.

378
00:25:02,101 --> 00:25:04,637
Enquanto ela mantiver
fazendo esses pastelillos,

379
00:25:04,671 --> 00:25:07,139
inferno, ela pode usar uma pena
em seu boné, pelo que me importa.

380
00:25:07,173 --> 00:25:09,642
Não consigo pensar na última vez
Comi uma refeição caseira,

381
00:25:09,676 --> 00:25:13,512
muito menos alguns destes
"a puta devora."

382
00:25:13,546 --> 00:25:15,014
Fiz Pot Buds ontem à noite.

383
00:25:15,047 --> 00:25:16,783
Ah, isso mesmo que você fez.

384
00:25:16,816 --> 00:25:19,318
E acrescentei o gorgonzola
e o presunto

385
00:25:19,351 --> 00:25:23,022
e todas aquelas outras coisas que tornam essas malditas coisas comestíveis.

386
00:25:24,023 --> 00:25:26,593
Jantar Kraft e Brotos de Batata.

387
00:25:26,626 --> 00:25:30,396
Agora, esses são seus dois favoritos e seus dois melhores pratos.

388
00:25:30,429 --> 00:25:32,098
Contanto que chegue
em uma caixa de papelão...

389
00:25:32,131 --> 00:25:34,767
Estes são os sacrifícios
nós fazemos Rogério.

390
00:25:34,801 --> 00:25:37,604
Talvez se ela saísse
da cama um dia antes do meio-dia

391
00:25:37,637 --> 00:25:40,940
Eu poderia estar festejando
Creme de Trigo, quem sabe?

392
00:25:40,973 --> 00:25:43,009
Você poderia me acender um
dos seus cigarros?

393
00:25:43,042 --> 00:25:44,577
Esses não são meus cigarros.

394
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
Esses são seus.

395
00:25:46,613 --> 00:25:48,014
Eu fumo Smokeys.

396
00:25:48,047 --> 00:25:49,248
Os originais.

397
00:25:49,281 --> 00:25:51,550
Não essas merdas de Lil Lil.

398
00:25:51,584 --> 00:25:54,253
Ela mesma não vai comprá-los porque
ela não quer admitir que é fumante,

399
00:25:54,286 --> 00:25:56,555
então ela me faz comprar
essas pequenas coisas.

400
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
Inferno, é como tentar

401
00:25:58,357 --> 00:26:02,228
beba um milk-shake com um daqueles canudos vermelhos de café.

402
00:26:02,261 --> 00:26:04,030
Sinto falta dos meus Marlboros.

403
00:26:05,064 --> 00:26:07,299
Chupe isso, querido.

404
00:26:07,333 --> 00:26:11,904
Certamente acabamos com algumas boas mulheres,
não foi, Rogério?

405
00:26:11,938 --> 00:26:15,775
Eles são um casal de boas garotas,
mas "acabou" pode ser um pouco prematuro.

406
00:26:56,182 --> 00:26:58,150
Você tem absorventes internos?

407
00:26:59,018 --> 00:27:00,987
Não, amarrei minhas trompas.

408
00:27:02,321 --> 00:27:04,957
Por que você faria isso?

409
00:27:04,991 --> 00:27:08,560
Porque Gordy disse que não
quero ter filhos.

410
00:27:08,594 --> 00:27:10,997
Não, mas o próximo pode.

411
00:28:19,665 --> 00:28:22,835
*Sobre o comportamento humano

412
00:28:22,869 --> 00:28:25,671
Você está
entendendo isso, Janet?

413
00:28:27,339 --> 00:28:29,575
Você se importaria
atendendo a porta?

414
00:28:29,608 --> 00:28:31,010
Eu tenho que usar o banheiro.

415
00:28:48,260 --> 00:28:52,031
*Não sei por quê,
e eu não sei como

416
00:28:52,064 --> 00:28:54,801
*Mas ela não é de ninguém...

417
00:28:57,736 --> 00:28:59,671
Há alguém
na maldita porta.

418
00:28:59,705 --> 00:29:01,207
Você está brincando comigo?

419
00:29:16,255 --> 00:29:18,124
"Abra a porra da porta."

420
00:29:24,030 --> 00:29:26,132
Olá.

421
00:29:26,165 --> 00:29:28,034
Entrei em um carro pequeno
acidente na rua

422
00:29:28,067 --> 00:29:29,701
e eu queria saber se
Eu poderia usar seu telefone.

423
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Entre.
Ah, muito obrigado.

424
00:29:36,308 --> 00:29:38,177
Posso te oferecer
outra bebida?

425
00:29:38,210 --> 00:29:39,979
Isso seria adorável.

426
00:29:40,012 --> 00:29:41,380
A propósito, meu nome é Sansão.

427
00:29:43,782 --> 00:29:45,451
O bar é ali.

428
00:29:45,484 --> 00:29:47,286
Todo mundo está bebendo
gimlets hoje.

429
00:29:47,319 --> 00:29:48,320
Oh.

430
00:29:53,559 --> 00:29:56,028
Posso oferecer um para você também?
Não. Eu não bebo.

431
00:29:56,062 --> 00:29:57,229
Você quer um cigarro?

432
00:29:57,964 --> 00:29:59,698
Ah, eu não fumo.

433
00:30:00,833 --> 00:30:03,569
Você quer um...
Você quer um analgésico?

434
00:30:04,070 --> 00:30:06,105
Não apenas agora.

435
00:30:06,138 --> 00:30:09,608
Não é uma pena quando duas pessoas não conseguem chegar a acordo sobre um vício?

436
00:30:09,641 --> 00:30:12,778
Eles não são vícios,
são hábitos. Oh.

437
00:30:12,811 --> 00:30:14,981
Eu acho que os hábitos são
algo diferente.

438
00:30:15,014 --> 00:30:17,283
Como se eu tivesse essa coisa

439
00:30:17,316 --> 00:30:20,152
onde toda vez que entro no carro eu abaixo o visor para...

440
00:30:20,186 --> 00:30:21,487
Isso é uma rotina.

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,554
Oh.

442
00:30:25,992 --> 00:30:28,027
Você, uh... Você
quer um pouco de maconha?

443
00:30:28,060 --> 00:30:31,630
Acho que temos um vencedor.

444
00:30:35,767 --> 00:30:36,835
Ei.

445
00:30:37,937 --> 00:30:41,440
Uau. Você tem
uma linda casa, Sra. Lyons.

446
00:30:42,909 --> 00:30:46,212
Eu não deixei isso
casa em 13 dias.

447
00:30:47,613 --> 00:30:50,582
Ah, não há lugar
como em casa.

448
00:30:52,551 --> 00:30:53,652
Com certeza não existe.

449
00:30:55,321 --> 00:30:58,224
Inferno, eu ficaria feliz se ele me levasse ao maldito supermercado.

450
00:31:00,259 --> 00:31:02,461
Eu ficaria emocionado se ele
acabei de chegar em casa uma noite,

451
00:31:03,229 --> 00:31:04,696
nos trouxe uma pizza para casa,

452
00:31:04,730 --> 00:31:06,698
alugou o Homem de Ferro 3 e disse:

453
00:31:06,732 --> 00:31:10,269
"Ei, querido, e você?
e eu fazemos uma noite disso?"

454
00:31:10,302 --> 00:31:12,471
Ele parece um piolho.
Por que você não o deixa?

455
00:31:14,006 --> 00:31:15,374
Você já foi casado?

456
00:31:15,407 --> 00:31:17,209
Não que eu me lembre.

457
00:31:21,247 --> 00:31:23,015
Eu disse: "Até a morte
nos separe."

458
00:31:24,483 --> 00:31:27,086
E aparentemente lá
não há votos que exijam

459
00:31:27,119 --> 00:31:28,921
jantar e um filme,
então eu acho, você sabe,

460
00:31:28,955 --> 00:31:31,257
tecnicamente ele está atrasado
sua parte no trato.

461
00:31:31,290 --> 00:31:33,159
Eu não tenho nenhuma razão real
não viver de acordo com o meu.

462
00:31:33,192 --> 00:31:34,693
Isso é um monte de merda.

463
00:31:38,397 --> 00:31:39,498
Talvez.

464
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
Talvez.

465
00:31:44,070 --> 00:31:45,404
Onde diabos
eu vou?

466
00:31:46,973 --> 00:31:49,775
Estou muito velho para
a cena do namoro agora.

467
00:31:49,808 --> 00:31:52,078
Você já foi muito velho
desde que você completou 22 anos.

468
00:31:53,745 --> 00:31:55,581
Você é uma daquelas pessoas

469
00:31:55,614 --> 00:31:57,816
que vive o seu
toda a vida no passado,

470
00:31:57,849 --> 00:32:00,352
no futuro e nunca dá
um pensamento para o presente.

471
00:32:01,820 --> 00:32:03,522
eu sei porque

472
00:32:05,524 --> 00:32:06,959
Eu também sou uma dessas pessoas.

473
00:32:08,260 --> 00:32:09,461
É assim mesmo?

474
00:32:09,495 --> 00:32:10,829
Venha fugir comigo.

475
00:32:12,798 --> 00:32:14,233
Vou te levar para algum lugar novo.

476
00:32:19,205 --> 00:32:22,541
Você é um daqueles
românticos desesperados.

477
00:32:22,574 --> 00:32:25,644
Isso é o que você é.
Ah...

478
00:32:25,677 --> 00:32:27,813
Aposto que você se apaixona
com uma garota nova todos os dias.

479
00:32:27,846 --> 00:32:28,947
Não.

480
00:32:32,951 --> 00:32:36,022
Bem, tem uma garota no banheiro ali cagando

481
00:32:36,055 --> 00:32:38,590
quem vai fazer você
esqueça tudo sobre mim.

482
00:32:38,624 --> 00:32:41,427
E eu não faço
dinheiro suficiente para você.

483
00:32:41,460 --> 00:32:42,995
Esse é o verdadeiro problema.

484
00:32:44,396 --> 00:32:45,464
O que você faz?

485
00:32:45,497 --> 00:32:47,866
Eu possuo uma pequena empresa.

486
00:32:47,899 --> 00:32:50,469
Principalmente trabalho freelance.
Ah, muito específico.

487
00:32:51,370 --> 00:32:53,539
Agora você soa
como meu marido.

488
00:32:53,572 --> 00:32:55,107
Ele é dono de um clube de strip.

489
00:32:56,275 --> 00:32:58,110
Eu estava apaixonado por
uma stripper uma vez.

490
00:32:58,144 --> 00:32:59,811
Aposto que você ainda está.

491
00:33:00,879 --> 00:33:02,648
Aposto que ela tem
um coração de ouro também.

492
00:33:04,750 --> 00:33:06,285
Você é muito bonita, Janete.

493
00:33:09,855 --> 00:33:12,024
Sim, os meninos ainda
assobiar às vezes.

494
00:33:14,893 --> 00:33:16,362
Eu pesquisei.

495
00:33:16,395 --> 00:33:18,530
Você ainda menstrua
quando você amarra suas trompas.

496
00:33:19,998 --> 00:33:21,700
Eu encontrei seus absorventes
debaixo da pia do banheiro.

497
00:33:30,142 --> 00:33:31,910
Eu não esqueci de você.

498
00:33:37,316 --> 00:33:39,218
Você ainda precisa
fazer aquela ligação?

499
00:33:41,453 --> 00:33:42,488
Sim, senhora.

500
00:33:43,322 --> 00:33:46,358
Vamos. Vamos.

501
00:34:02,040 --> 00:34:03,175
Este é o Sr. Sampson.

502
00:34:03,209 --> 00:34:05,477
Ele se meteu um pouco
acidente de carro na estrada

503
00:34:05,511 --> 00:34:06,912
e precisa usar
o telefone.

504
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
Sente-se, Sr. Sampson.

505
00:34:13,485 --> 00:34:14,853
Posso pegar alguma coisa para vocês, meninos?

506
00:34:14,886 --> 00:34:19,458
Eu adoraria outro daqueles deliciosos gimlets, se você não se importasse.

507
00:34:19,491 --> 00:34:20,826
Eu não me importaria.

508
00:34:20,859 --> 00:34:23,262
A propósito, é um ritual.
Não é uma rotina.

509
00:34:23,295 --> 00:34:25,231
A coisa da viseira
Eu estava falando.

510
00:34:26,798 --> 00:34:27,933
Acabei de pensar nisso.

511
00:34:32,138 --> 00:34:33,905
Entregue-lhe o telefone,
você vai, Rogério.

512
00:34:39,378 --> 00:34:40,579
Desculpe por isso.

513
00:34:55,527 --> 00:34:57,363
Tenente Guercio, por favor.

514
00:34:59,898 --> 00:35:02,801
Jim. Mel Sansão.
Eu preciso de alguma lei.

515
00:35:02,834 --> 00:35:04,636
estou em casa
de Gordy Lyons.

516
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
O endereço é 73 Oeste...

517
00:35:06,738 --> 00:35:08,440
Ha! Eu pensei que você
talvez já saiba.

518
00:35:08,474 --> 00:35:10,976
Apresse-se.
Eu tenho um sinal de assassinato que você pode pendurar nele.

519
00:35:11,009 --> 00:35:13,212
Quando você pode estar aqui?

520
00:35:13,245 --> 00:35:15,314
Envie alguns uniformes
acabou primeiro então.

521
00:35:15,347 --> 00:35:18,250
Seu cachorro está rosnando e
Deixei meu aquecedor no carro.

522
00:35:18,284 --> 00:35:19,551
Vejo você em breve.

523
00:35:19,585 --> 00:35:20,719
Não incomode Rogério.

524
00:35:21,553 --> 00:35:23,689
Então você é o olho.

525
00:35:26,925 --> 00:35:28,827
Eu sou o olho.

526
00:35:28,860 --> 00:35:31,129
Você é muito fofo,
Sr. Sansão.

527
00:35:31,163 --> 00:35:35,867
Eu deveria saber em que consistia aquele telefonema, uh,
relação a?

528
00:35:35,901 --> 00:35:37,603
Eu não espero que você faça isso.

529
00:35:37,636 --> 00:35:39,538
Imagino que haja
dezenas de razões

530
00:35:39,571 --> 00:35:42,208
os meninos dos homicídios iriam
estar interessado em você.

531
00:35:42,241 --> 00:35:44,276
Ah, inferno, ele não fez isso
não ligue para ninguém.

532
00:35:44,310 --> 00:35:46,912
Ele discou o número
e nunca forçou a conversa.

533
00:35:46,945 --> 00:35:49,114
Você estava pescando um pouco
expedição não foi você,

534
00:35:49,147 --> 00:35:50,416
mas você não pegou nada.

535
00:35:51,750 --> 00:35:53,852
Você realmente
bater seu carro?

536
00:35:53,885 --> 00:35:55,187
Infelizmente, sim.

537
00:35:55,954 --> 00:35:57,088
O que você dirige?

538
00:35:57,122 --> 00:35:58,757
1980 Trans Am.

539
00:35:59,925 --> 00:36:01,227
Ainda assim, dói.

540
00:36:01,260 --> 00:36:02,328
Claro que sim.

541
00:36:03,028 --> 00:36:04,663
Confira,
você faria isso, Rog?

542
00:36:11,637 --> 00:36:13,739
Droga. Ro... Ronnie!

543
00:36:13,772 --> 00:36:15,807
Vá até lá e veja
se houver um carro lá embaixo.

544
00:36:37,496 --> 00:36:39,064
Tem um carro lá embaixo.

545
00:36:39,097 --> 00:36:40,299
Está destruído?

546
00:36:40,332 --> 00:36:41,667
Sim, está fumando.

547
00:36:41,700 --> 00:36:43,134
O que eu te disse?

548
00:36:43,168 --> 00:36:45,637
Bem, o que diabos isso prova, afinal?

549
00:36:45,671 --> 00:36:48,707
Obrigado,
Sra.

550
00:36:48,740 --> 00:36:51,377
Estarei lá dentro se você, uh,
caras precisam de mais alguma coisa.

551
00:36:51,410 --> 00:36:52,744
Não, fique por aqui, Janet,

552
00:36:53,945 --> 00:36:55,981
e ouça o que seu marido
realmente faz para viver.

553
00:36:57,416 --> 00:36:59,017
Eu já sei o que ele faz.

554
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
Então vamos colocar música.

555
00:37:02,654 --> 00:37:04,656
Há três dias,
Pisei em um chiclete,

556
00:37:04,690 --> 00:37:06,492
e isso me iniciou
fazendo perguntas.

557
00:37:07,493 --> 00:37:09,728
Então eu soquei alguns
pessoas com seus rostos gordos.

558
00:37:11,397 --> 00:37:14,099
Ameacei várias rótulas
com objetos contundentes.

559
00:37:14,132 --> 00:37:16,635
Em várias vezes
Eu brandi meu revólver.

560
00:37:16,668 --> 00:37:21,340
Gastei a quantidade patética de colchão
dinheiro que eu tinha em subornos e pagamentos.

561
00:37:21,373 --> 00:37:23,775
Eu fiz essas coisas porque
Eu queria informações.

562
00:37:23,809 --> 00:37:25,277
E consegui minhas informações.

563
00:37:26,778 --> 00:37:29,047
E eu tinha certeza disso
tudo me levaria a um corpo.

564
00:37:29,080 --> 00:37:32,050
Mas o único corpo que encontrei foi
aquele com o qual comecei.

565
00:37:33,819 --> 00:37:35,521
Uma garota chamada Dorothy Mahler.

566
00:37:37,989 --> 00:37:39,325
E para minha surpresa,

567
00:37:39,358 --> 00:37:41,059
você não tinha Dorothy
morto para encobrir

568
00:37:41,092 --> 00:37:42,828
outro assassinato ou porque
ela havia se tornado federal.

569
00:37:42,861 --> 00:37:45,364
Você a matou pela razão mais estúpida que já ouvi falar.

570
00:37:45,397 --> 00:37:47,666
Você a matou porque
ela encontrou algumas Polaroids

571
00:37:47,699 --> 00:37:50,636
de você receber um boquete de
uma mulher que não era sua esposa.

572
00:37:53,372 --> 00:37:54,506
O que é essa merda?

573
00:37:54,540 --> 00:37:57,376
Bem, é você.
Esse é o seu...

574
00:37:57,409 --> 00:37:58,777
E isso é...

575
00:37:58,810 --> 00:37:59,945
Não Janete.

576
00:38:01,547 --> 00:38:05,250
Encontrei algumas fotos como
daquela vez, lembra do Rog?

577
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
Tenho alguns diamantes
fora do acordo.

578
00:38:07,886 --> 00:38:09,287
Eles estão em uma gaveta em algum lugar.

579
00:38:09,321 --> 00:38:11,222
Ah, bata
Pare com isso, Ronnie.

580
00:38:12,658 --> 00:38:14,693
Vocês, meninos, e suas Polaroids.

581
00:38:16,328 --> 00:38:18,764
Isso é fascinante
história, Sr. Sampson,

582
00:38:20,031 --> 00:38:23,268
com um pouco de leve
invenções convincentes.

583
00:38:23,301 --> 00:38:25,170
Estou muito curioso.

584
00:38:25,203 --> 00:38:29,074
Como você esperava
me prender sem arma?

585
00:38:29,107 --> 00:38:31,377
Ah, eu... eu não vim
aqui para prender você.

586
00:38:32,578 --> 00:38:34,212
Eu vim aqui para matar você.

587
00:38:35,614 --> 00:38:38,116
E como fazer
você planeja fazer isso?

588
00:38:38,149 --> 00:38:39,951
eu vou
estrangular você, Gordy.

589
00:38:40,752 --> 00:38:42,988
Com minhas próprias mãos.

590
00:38:43,021 --> 00:38:46,057
Isso é lento
maneira de matar um homem.

591
00:38:46,091 --> 00:38:48,494
Acho que Roger aqui pode ter algo a dizer sobre isso

592
00:38:48,527 --> 00:38:49,795
antes de terminar.

593
00:38:49,828 --> 00:38:52,764
Bem, para ser honesto,
Eu não planejei que Roger estivesse aqui.

594
00:39:21,393 --> 00:39:22,461
Oh!

595
00:39:28,099 --> 00:39:30,569
Ei, Roger, por que você não
ir buscar a câmera do seu chefe?

596
00:39:30,602 --> 00:39:32,037
eu quero lembrar
o olhar em seus olhos

597
00:39:32,070 --> 00:39:33,572
quando eu engasgo
a vida dele.

598
00:39:33,605 --> 00:39:36,642
Ah, inferno, Gordy.
Toda essa conversa me dá vontade de pintar uma paisagem.

599
00:39:36,675 --> 00:39:39,144
Eu sempre pensei que você
era um maldito viado.

600
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Eu poderia ter vivido com isso.

601
00:39:41,246 --> 00:39:43,348
Droga, Janete.
Aponte para outra direção.

602
00:39:43,381 --> 00:39:45,350
Tudo bem, Janete,
Janete, Janete,

603
00:39:45,383 --> 00:39:50,188
por favor, Janet, você é
fazendo meu trabalho por mim.

604
00:39:50,221 --> 00:39:53,324
Roger, pegue essa porra
coisa longe dela.

605
00:39:53,358 --> 00:39:55,160
Não, você chega lá e
tire-o da mão dela.

606
00:39:55,193 --> 00:39:58,196
O mais...
O pior que poderia acontecer é você receber um ferimento superficial.

607
00:39:58,229 --> 00:39:59,898
Desisti da minha juventude por você.

608
00:39:59,931 --> 00:40:03,502
Cante, Janete!
Roland Emmerich ia me colocar em um filme.

609
00:40:03,535 --> 00:40:04,936
Caramba, Rogério.
Faça alguma coisa!

610
00:40:04,970 --> 00:40:06,538
Eu não estou colocando meu
mãos em nenhuma mulher.

611
00:40:06,572 --> 00:40:09,675
Não, claro,
você simplesmente enviará seu filho Skippy para fazer isso por você.

612
00:40:09,708 --> 00:40:11,910
É melhor você tomar cuidado onde pisa, garoto.
Quer saber, querido?

613
00:40:11,943 --> 00:40:13,311
Atire no Roger também
enquanto você está nisso.

614
00:40:13,344 --> 00:40:14,713
Você disse...

615
00:40:14,746 --> 00:40:19,685
Você disse que iria me levar embora como o Príncipe de Mônaco.

616
00:40:19,718 --> 00:40:20,986
Esse é um bom filho
você tem, Rogério.

617
00:40:21,019 --> 00:40:22,654
Você o ensina a jogar beisebol

618
00:40:22,688 --> 00:40:25,223
e andar de bicicleta e
talvez quebrar um pescoço?

619
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Cometi um erro, Janet.

620
00:40:27,025 --> 00:40:28,560
Aconteceu há anos.

621
00:40:28,594 --> 00:40:30,128
Quando eu tinha a sua idade, garoto,

622
00:40:30,161 --> 00:40:33,665
Eu estava quebrando três pescoços por semana por vinte e cinco dólares por hora.

623
00:40:34,900 --> 00:40:36,067
Deixe-me adivinhar, Gordy.

624
00:40:36,968 --> 00:40:39,170
Foi uma das meninas
no clube?

625
00:40:39,738 --> 00:40:41,840
Um desses, cito,

626
00:40:41,873 --> 00:40:44,442
"Itens de inventário sem sentido

627
00:40:44,476 --> 00:40:47,546
"isso não poderia
te interessa"?

628
00:40:47,579 --> 00:40:50,816
Que porra você achou que ele estava fazendo naquele clube?

629
00:40:50,849 --> 00:40:52,618
Jesus.

630
00:40:52,651 --> 00:40:54,252
Coloque suas calças
e engula.

631
00:40:54,285 --> 00:40:55,353
Sente-se!

632
00:40:56,988 --> 00:40:58,256
Isso não é uma merda
secador de cabelo, Janet.

633
00:40:58,289 --> 00:41:00,526
Sente-se!

634
00:41:00,559 --> 00:41:03,962
Você me pede um absorvente interno?
Você vai precisar de um absorvente interno para a porra do seu peito!

635
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
Janete, me escute.

636
00:41:05,797 --> 00:41:08,233
Essas malditas garotas
me deslizou alguma coisa.

637
00:41:08,266 --> 00:41:12,203
Eles... Viagra ou...
Ou êxtase ou algo assim.

638
00:41:12,237 --> 00:41:13,639
Eu estava maluco.

639
00:41:13,672 --> 00:41:15,406
Eu estava fora de mim,
querido.

640
00:41:15,440 --> 00:41:17,809
Essa não é a mesma história que você me contou sobre aquela garota Mahler.

641
00:41:17,843 --> 00:41:20,646
Uau. O que
uma teia mutilada que deixamos.

642
00:41:20,679 --> 00:41:23,348
Foi apenas um idiota
boca de menina.

643
00:41:23,381 --> 00:41:25,651
Um lugar para colocá-lo.
Isso não significou nada!

644
00:41:25,684 --> 00:41:28,754
Você disse que ela sabia coisas sobre algumas atividades comerciais.

645
00:41:30,088 --> 00:41:31,923
Eu tenho uma boca, Gordy.

646
00:41:32,824 --> 00:41:35,126
Eu tenho um coração e uma alma

647
00:41:35,160 --> 00:41:38,296
e uma boca e uma juventude
e era tudo seu.

648
00:41:38,329 --> 00:41:40,398
Você disse que ela não era
vou ficar informado.

649
00:41:40,431 --> 00:41:44,002
Janet, você não sabe o que é ser um homem da minha idade.

650
00:41:44,035 --> 00:41:46,237
As coisas não funcionam
como eles fizeram uma vez.

651
00:41:46,271 --> 00:41:49,675
Foi... foi
uma ocorrência rara.

652
00:41:49,708 --> 00:41:52,410
Eu senti a necessidade de
aproveite a oportunidade.

653
00:41:52,443 --> 00:41:54,613
Você não estava por perto.
Sinto muito.

654
00:41:54,646 --> 00:41:57,015
Você disse que ela estava indo
para derrubar todos nós.

655
00:41:57,048 --> 00:41:58,884
Você não estava por perto, Janet.

656
00:41:58,917 --> 00:42:00,318
Foi uma decisão prática.

657
00:42:00,351 --> 00:42:01,887
Assim como ter
Dorothy morta.

658
00:42:01,920 --> 00:42:04,022
Claro, tudo o que ela fez foi
abra a gaveta errada,

659
00:42:04,055 --> 00:42:05,791
mas é muito mais seguro
para matá-la.

660
00:42:05,824 --> 00:42:07,292
Você não disse que você
queria que ela fosse morta

661
00:42:07,325 --> 00:42:10,228
porque ela viu algumas fotos suas polindo o pau!

662
00:42:10,261 --> 00:42:12,297
Já chega, Rogério!
- Melhor ser prático.

663
00:42:12,330 --> 00:42:13,999
O filho de Roger vai levar
cuidar de tudo.

664
00:42:14,032 --> 00:42:15,634
Estale um pescoço e
está tudo acabado.

665
00:42:17,502 --> 00:42:21,006
Devo ficar lisonjeado, Gordy?

666
00:42:21,039 --> 00:42:22,908
Você mataria uma garota inocente

667
00:42:22,941 --> 00:42:25,944
só de sobra
meus sentimentos frágeis?

668
00:42:25,977 --> 00:42:28,246
Eu significo muito para você?

669
00:42:28,279 --> 00:42:30,982
Entrei em pânico. Eu simplesmente não
sabe o que mais fazer.

670
00:42:31,016 --> 00:42:32,417
Eu... eu... Olha,

671
00:42:32,450 --> 00:42:34,152
Eu nunca te traí,

672
00:42:34,185 --> 00:42:36,688
e eu nunca irei
trair você novamente.

673
00:42:36,722 --> 00:42:39,490
E se ele fizer isso, ele matará mais algumas pessoas inocentes

674
00:42:39,524 --> 00:42:40,992
então você não descobre.

675
00:42:41,026 --> 00:42:43,428
E por que simplesmente matar a garota
quem viu as fotos?

676
00:42:43,461 --> 00:42:46,364
Quero dizer, por que não matar a garota
quem fez o boquete de verdade?

677
00:42:46,397 --> 00:42:47,599
Quero dizer, Jesus Cristo, Gordy.

678
00:42:47,633 --> 00:42:48,767
Isso não faz
não faz sentido!

679
00:42:48,800 --> 00:42:50,568
Agora isso é um excelente
ponto, Rogério,

680
00:42:50,602 --> 00:42:52,070
e estou feliz que você
trouxe isso à tona.

681
00:42:52,103 --> 00:42:54,339
Já mandei matar homens antes.
Não vou mentir sobre isso.

682
00:42:54,372 --> 00:42:56,608
Você cala a boca.
Tornou-se rotina.

683
00:42:56,642 --> 00:42:58,309
eu esqueci
as consequências.

684
00:42:58,343 --> 00:43:00,045
Apenas parecia
uma solução fácil, querido.

685
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
É fácil, Gordy?

686
00:43:04,683 --> 00:43:06,551
Eu não saberia.

687
00:43:06,584 --> 00:43:08,954
Droga, Janete,
Sinto muito!

688
00:43:08,987 --> 00:43:10,421
Uau, tudo bem agora.

689
00:43:10,455 --> 00:43:13,158
Oh!
Ok, acho que isso cuida de todos.

690
00:43:13,191 --> 00:43:14,660
Ah, Jesus.

691
00:43:14,693 --> 00:43:15,727
Não!

692
00:43:38,650 --> 00:43:40,185
Eu preciso mudar minha vida.

693
00:44:32,103 --> 00:44:39,077
Ah, cara! Abaixe-se!
Ah, desça! Ei!

694
00:44:46,251 --> 00:44:49,554
Jilly Bean, mexa sua bunda.

695
00:44:49,587 --> 00:44:51,389
Não há ninguém aqui, porra.

696
00:45:02,100 --> 00:45:06,637
Chegando ao palco em seguida,
picante e doce, Canela.

697
00:45:06,671 --> 00:45:08,273
Canela, pegue o seu
bunda aí em cima.

698
00:45:15,914 --> 00:45:18,016
Olá, vaqueiro,

699
00:45:18,049 --> 00:45:20,118
você gostaria de terminar
a noite com uma lap dance?

700
00:45:21,119 --> 00:45:23,154
Esta noite não, obrigado.
-Ah...

701
00:45:25,256 --> 00:45:28,293
Deixe-me contar o que vai acontecer nos próximos minutos.

702
00:45:28,326 --> 00:45:31,763
Quinze outras garotas aparecerão perguntando exatamente a mesma coisa.

703
00:45:31,797 --> 00:45:36,167
É quase hora de fechar e todos os
as meninas querem fazer mais uma dança.

704
00:45:36,201 --> 00:45:38,536
Agora, se você comprar uma dança
da Sheila ali,

705
00:45:38,569 --> 00:45:40,405
ela vai falar com você
sobre seus filhos,

706
00:45:40,438 --> 00:45:42,874
pagamentos de pensão alimentícia,
seu ex-marido caloteiro,

707
00:45:42,908 --> 00:45:46,144
e quase todas as outras coisas nada sexy que você possa imaginar.

708
00:45:46,177 --> 00:45:48,013
E aquela, Rachel,

709
00:45:48,679 --> 00:45:50,248
sim, bem, ela tem herpes.

710
00:45:50,281 --> 00:45:53,284
E sim,
Eu sei que você não vai pegar herpes só com uma lap dance,

711
00:45:53,318 --> 00:45:55,053
mas agora que mencionei isso,
você não vai conseguir

712
00:45:55,086 --> 00:45:56,788
olhe para ela sem
pensando sobre isso.

713
00:45:57,188 --> 00:45:58,223
Desculpe.

714
00:45:58,924 --> 00:46:01,626
E Cecília, bem...

715
00:46:01,659 --> 00:46:05,363
Na verdade, ela provavelmente está lá em cima dando uma bronca no chefe agora.

716
00:46:05,396 --> 00:46:08,133
E aquele pequeno desmazelado
coisa no canto, né...

717
00:46:09,500 --> 00:46:12,703
Ela vai balançar a bunda
tão sexy quanto uma betoneira,

718
00:46:12,737 --> 00:46:14,505
o tempo todo pensando
sobre chegar em casa

719
00:46:14,539 --> 00:46:17,075
ler Dostoiévski e
jogue Sudoku com seus gatos.

720
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
O que estou tentando dizer é,

721
00:46:20,445 --> 00:46:22,747
se você está esperando
uma oferta melhor para aparecer,

722
00:46:22,780 --> 00:46:24,816
isso não vai acontecer.

723
00:46:24,850 --> 00:46:26,918
Então por que não gastamos
alguns minutos juntos

724
00:46:26,952 --> 00:46:30,388
antes de irmos para casa e riscarmos mais um dia de nossos calendários.

725
00:46:31,089 --> 00:46:32,991
Esta noite não, obrigado.

726
00:46:35,260 --> 00:46:38,096
Suponho que você gostaria de sentar aqui atrás e assistir de graça

727
00:46:38,129 --> 00:46:39,397
onde você não precisa dar gorjeta.

728
00:46:39,430 --> 00:46:40,565
Isso faria
você se sente melhor

729
00:46:40,598 --> 00:46:41,933
se eu te dissesse que estava
míope?

730
00:46:41,967 --> 00:46:44,235
eu posso ver
seus contatos.

731
00:46:44,269 --> 00:46:46,137
Tudo bem, você me pegou.

732
00:46:48,840 --> 00:46:51,442
Vamos.
Oh, não, isso não é para uma lap dance.

733
00:46:51,476 --> 00:46:53,744
Isso é para o seu
discurso, e para

734
00:46:53,778 --> 00:46:55,480
me deixando voltar
para meu velho avô.

735
00:46:56,514 --> 00:46:57,715
Maldito idiota.

736
00:46:58,383 --> 00:46:59,918
Sirva-me uma bebida.

737
00:46:59,951 --> 00:47:02,253
Muito bem, senhoras e senhores,
isso era canela.

738
00:47:02,287 --> 00:47:04,322
Deixe-a saber. Deixe-a saber.

739
00:47:05,356 --> 00:47:06,691
Ei vaqueiro,

740
00:47:06,724 --> 00:47:09,794
você gostaria de terminar
a noite com uma lap dance?

741
00:47:10,528 --> 00:47:12,197
Deus, seus olhos são lindos.

742
00:47:15,166 --> 00:47:16,201
Obrigado.

743
00:47:17,468 --> 00:47:19,905
Me desculpe, acabei de
nunca os vi antes.

744
00:47:22,874 --> 00:47:24,142
Então, que tal aquela lap dance?

745
00:47:24,175 --> 00:47:25,210
Eu sou Mel.

746
00:47:26,444 --> 00:47:28,679
Doroteia.
Você não parece desalinhado.

747
00:47:28,713 --> 00:47:30,882
Ah, vá devagar com
os elogios.

748
00:47:30,916 --> 00:47:33,118
Eu deveria estar
aquele que fala doce com você.

749
00:47:33,151 --> 00:47:36,087
Seu associado acabou
aí te chamou de desalinhado.

750
00:47:36,121 --> 00:47:37,555
Oh.

751
00:47:37,588 --> 00:47:40,892
Bem, essa é Jill e
ela não gosta muito de mim.

752
00:47:40,926 --> 00:47:42,393
Eu acho que só
ingressou no clube.

753
00:47:43,294 --> 00:47:44,896
Você não gosta de mim
muito também?

754
00:47:44,930 --> 00:47:46,731
Ela não gosta de mim.
Ah.

755
00:47:50,969 --> 00:47:52,270
Você é um daqueles caras

756
00:47:52,303 --> 00:47:55,240
que gosta de atacar
uma conversa sobre o encerramento,

757
00:47:56,441 --> 00:47:59,144
e depois quer continuar
isso em uma cafeteria,

758
00:47:59,177 --> 00:48:01,746
ou talvez meu apartamento ou seu apartamento ou um quarto de hotel?

759
00:48:01,779 --> 00:48:02,880
Isso acontece muito?

760
00:48:04,082 --> 00:48:06,151
Eu não deixo isso acontecer muito.

761
00:48:06,184 --> 00:48:07,418
Mas você deixa isso acontecer?

762
00:48:08,819 --> 00:48:11,389
Sem comentários.
Desculpe.

763
00:48:11,422 --> 00:48:12,757
Não é da minha conta.

764
00:48:14,492 --> 00:48:16,761
Sim, acho que não.
A resposta é não.

765
00:48:16,794 --> 00:48:18,663
Eu não sou um desses caras.
Bom.

766
00:48:20,298 --> 00:48:21,499
Então, que tal aquela lap dance?

767
00:48:21,532 --> 00:48:22,567
Venha tomar uma bebida comigo.

768
00:48:23,768 --> 00:48:26,004
Eu pensei que você acabou de dizer
você não era um desses caras.

769
00:48:26,037 --> 00:48:27,738
Você disse que esses caras
te pedir um café.

770
00:48:27,772 --> 00:48:29,474
Estou te convidando para sair
para uma bebida.

771
00:48:31,442 --> 00:48:32,643
Eu não bebo.

772
00:48:32,677 --> 00:48:33,711
Boa menina.

773
00:48:35,013 --> 00:48:36,314
Sim, "Boa menina."

774
00:48:38,349 --> 00:48:39,917
Não me diga
você é um daqueles

775
00:48:39,951 --> 00:48:42,387
Tipos de Travis Bickle
que quer me salvar?

776
00:48:42,420 --> 00:48:43,688
Não, não. Você é
uma menina crescida agora,

777
00:48:43,721 --> 00:48:46,424
e eu não sou nenhum tipo.

778
00:48:46,457 --> 00:48:48,093
Eu só estou tentando
para ser amigável.

779
00:48:51,529 --> 00:48:53,764
As pessoas não vêm a esse tipo de lugar para fazer amigos.

780
00:48:53,798 --> 00:48:56,534
Oh, fiz amigos para toda a vida em todos os tipos de lugares estranhos.

781
00:48:58,169 --> 00:48:59,237
Isso é mentira.

782
00:49:00,271 --> 00:49:01,839
Eu não acho que você tenha
quaisquer amigos de longa data,

783
00:49:01,872 --> 00:49:03,108
caso contrário você
não estaria aqui.

784
00:49:05,410 --> 00:49:06,611
Você tem razão.

785
00:49:07,878 --> 00:49:09,847
Deixei os relacionamentos expirarem.

786
00:49:13,018 --> 00:49:14,885
Desculpe.

787
00:49:14,919 --> 00:49:17,155
Eu... eu não sei o que há
entrou em mim.

788
00:49:17,188 --> 00:49:19,124
Eu só...
Acho que de repente senti que poderia ler você,

789
00:49:19,157 --> 00:49:20,558
mas não é o meu lugar.
Tudo bem.

790
00:49:20,591 --> 00:49:22,727
Eu posso lidar com a franqueza.

791
00:49:22,760 --> 00:49:25,230
Foi isso que foi?
Pode ter sido uma maldade.

792
00:49:25,263 --> 00:49:27,065
OK.

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,700
Bem, vamos dividir
no meio e chame isso de "atrevimento".

794
00:49:30,768 --> 00:49:31,836
Negócio.

795
00:49:33,104 --> 00:49:35,040
O que você faz
para viver, Mel?

796
00:49:35,073 --> 00:49:36,341
Sou um investigador particular.

797
00:49:36,374 --> 00:49:37,875
Ah, uma vergonha.

798
00:49:39,344 --> 00:49:40,445
Você está trabalhando em um caso?

799
00:49:40,478 --> 00:49:41,679
Uh, é minha noite de folga.

800
00:49:42,913 --> 00:49:44,582
Então você queria
passar a noite

801
00:49:44,615 --> 00:49:45,983
olhando para algumas garotas nuas.

802
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
Eu estava na casa ao lado, na verdade,

803
00:49:50,488 --> 00:49:52,390
ouvindo meu
amiga Sally Jaye

804
00:49:52,423 --> 00:49:54,025
cante algumas músicas cantadas em azul.

805
00:49:54,059 --> 00:49:55,393
Só que eu não estava
ouvindo as músicas.

806
00:49:55,426 --> 00:49:56,994
eu estava...

807
00:49:57,028 --> 00:49:59,664
Eu estava ouvindo as correntes de Marley
chocalhando ao meu redor,

808
00:49:59,697 --> 00:50:02,067
e eu decidi que precisava
algo novo em minha vida.

809
00:50:02,100 --> 00:50:03,334
Isso já aconteceu com você?

810
00:50:04,202 --> 00:50:05,736
Claro.

811
00:50:05,770 --> 00:50:08,439
Foi assim que acabei aqui vestindo
nada além do meu colar de Primeira Comunhão.

812
00:50:12,343 --> 00:50:13,944
Última chamada para lap dancing.

813
00:50:13,978 --> 00:50:16,347
Onde diabos foi
você tem esses olhos?

814
00:50:18,483 --> 00:50:19,884
Da maneira usual, eu acho.

815
00:50:26,891 --> 00:50:29,927
Sansão, sim? Sim, sim,
como Sansão e Dalila.

816
00:50:31,462 --> 00:50:33,798
Seu cabelo não é tão longo.
Bem, eu não sou tão forte.

817
00:50:33,831 --> 00:50:35,066
Talvez.

818
00:50:36,434 --> 00:50:38,436
Mas você tem uma coisa
para as mulheres filisteias.

819
00:50:43,108 --> 00:50:44,209
Sua arma está aparecendo.

820
00:50:45,076 --> 00:50:47,678
Eu tenho uma licença para isso.

821
00:50:47,712 --> 00:50:50,115
Não é isso.
Só não é o primeiro que vejo esta noite.

822
00:50:50,148 --> 00:50:51,849
Sim?
Sim.

823
00:50:52,950 --> 00:50:54,085
Vê aquele cara ali?

824
00:50:56,521 --> 00:50:58,789
Bem, eu perguntei a ele se
ele queria uma dança erótica.

825
00:50:58,823 --> 00:51:00,158
Ele se ofereceu para comprar
me uma bebida também.

826
00:51:00,191 --> 00:51:02,393
E então, quando eu disse não,

827
00:51:02,427 --> 00:51:05,230
ele me mostrou a arma pendurada em sua cintura.

828
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
Sugeriu que
Eu faço sexo oral nele.

829
00:51:07,332 --> 00:51:08,766
Por que ele ainda está aqui?

830
00:51:08,799 --> 00:51:10,901
Para quem vou contar?
Ele provavelmente é amigo do chefe.

831
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Recebemos todos os tipos
de tipos decadentes.

832
00:51:13,571 --> 00:51:14,639
Fique aqui.

833
00:51:22,113 --> 00:51:23,281
Com licença, senhora.

834
00:51:23,981 --> 00:51:25,750
Cadê?
O que?

835
00:51:25,783 --> 00:51:28,085
Onde está a peça?
O que?

836
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
Meu erro.

837
00:51:38,596 --> 00:51:41,632
Você conhece esse cara?
Não se preocupe com isso, querido.

838
00:51:41,666 --> 00:51:43,434
Tudo bem, pessoal.

839
00:51:43,468 --> 00:51:47,138
esta é a última dança,
a última música e a última chamada.

840
00:51:47,172 --> 00:51:49,140
Ei vaqueiro.
Não esta noite.

841
00:51:49,174 --> 00:51:50,541
...ainda está ligando
em você para fazer chover,

842
00:51:50,575 --> 00:51:52,610
então pegue esses singles
fora para canela,

843
00:51:52,643 --> 00:51:57,715
Pônei, arco-íris, casa de bonecas e pernas de dançarina.
- Você tem que deixá-lo.

844
00:51:57,748 --> 00:51:59,150
Deixe-os saber!

845
00:51:59,184 --> 00:52:02,620
Ele está se aproveitando completamente de você e se você não fizer isso...

846
00:52:02,653 --> 00:52:04,489
Que merda são
você está fazendo aqui?

847
00:52:04,522 --> 00:52:05,923
Devo estar perdido.
Claro.

848
00:52:05,956 --> 00:52:08,159
Você deve ter perdido aquela curva à esquerda em Albuquerque.

849
00:52:08,193 --> 00:52:09,627
Ei Freddie, você vai
mostre a este senhor

850
00:52:09,660 --> 00:52:11,929
como dar o fora
do meu camarim?

851
00:52:16,401 --> 00:52:18,669
Você me envergonha, querido.

852
00:52:18,703 --> 00:52:20,971
Um homem não gosta
para pedir instruções.

853
00:52:21,005 --> 00:52:22,607
Posso encontrar a saída, Fred.

854
00:52:22,640 --> 00:52:24,675
Eu vi que você descobriu isso
melhor oferta também.

855
00:52:24,709 --> 00:52:26,677
Não seja tão difícil
em você mesmo, garoto.

856
00:52:27,512 --> 00:52:29,680
Seu rosto é
um gosto adquirido, mas

857
00:52:31,015 --> 00:52:32,217
Estou me acostumando.

858
00:52:36,887 --> 00:52:39,056
Estamos fechando.

859
00:52:39,089 --> 00:52:41,892
Eles estarão aqui amanhã também.

860
00:52:41,926 --> 00:52:43,794
Termine e obtenha
foda-se.

861
00:53:56,534 --> 00:54:01,005
Uau, sim! Amarre-me
ao mastro, Sally!

862
00:54:01,372 --> 00:54:02,573
Olá, Mel.

863
00:54:02,607 --> 00:54:06,110
Ei.
Quer vir e se juntar a nós em um?

864
00:54:06,143 --> 00:54:09,046
Eu acho que você poderia me usar
mais aqui embaixo.

865
00:54:09,980 --> 00:54:12,016
Esta é a nossa última música.

866
00:54:12,049 --> 00:54:13,718
Vocês têm sido ótimos.

867
00:54:16,454 --> 00:54:18,122
Ei,
outro avô?

868
00:54:18,155 --> 00:54:20,024
Sim, vinculado.
Tudo bem.

869
00:54:21,292 --> 00:54:25,363
* Não consigo encontrar a lua

870
00:54:26,564 --> 00:54:31,569
* No meio
do nada

871
00:54:36,774 --> 00:54:41,011
* Não consigo encontrar a lua

872
00:54:42,112 --> 00:54:47,084
* No meio
do nada

873
00:54:52,089 --> 00:54:55,626
* Meio que faz você se perguntar

874
00:54:55,660 --> 00:55:00,130
* O que a escuridão pode disfarçar

875
00:55:00,164 --> 00:55:03,801
* Quando não consigo encontrar a lua

876
00:55:03,834 --> 00:55:07,405
* No meio da noite

877
00:55:08,272 --> 00:55:12,276
* Não consigo encontrar a lua

878
00:55:13,644 --> 00:55:18,883
* No meio do nada

879
00:55:23,087 --> 00:55:27,425
*Quando eu chegar lá

880
00:55:27,458 --> 00:55:31,596
*Eu não sei
como vou voltar

881
00:55:31,629 --> 00:55:35,600
*É melhor

882
00:55:35,633 --> 00:55:39,336
* Querer do que perder

883
00:55:39,370 --> 00:55:44,675
* Depois de obtê-lo?

884
00:55:48,513 --> 00:55:53,551
*Há um quarto de motel
em Amarillo

885
00:55:54,419 --> 00:55:59,990
* Esperando por mim

886
00:56:04,328 --> 00:56:09,634
*Há um quarto de motel
em Amarillo

887
00:56:10,267 --> 00:56:15,573
* Esperando por mim

888
00:56:19,376 --> 00:56:23,213
*É o único destino

889
00:56:23,247 --> 00:56:27,452
*Eu tenho em mente

890
00:56:27,485 --> 00:56:34,425
* E não consigo ver nada
mas um trem passando *

891
00:56:36,060 --> 00:56:39,530
Então essa é a sua ideia
do que os bandidos fazem?

892
00:56:39,564 --> 00:56:41,065
Peça para você
dar prazer à arma deles?

893
00:56:42,299 --> 00:56:44,702
Eu estava pensando em pé.
Foi um truque sujo.

894
00:56:44,735 --> 00:56:46,403
Não.
Foi um teste.

895
00:56:46,437 --> 00:56:49,774
Eu queria ver se você era o tipo de cara que me defenderia.

896
00:56:49,807 --> 00:56:53,444
Você passou. Este foi um teste também,
e você falhou.

897
00:56:53,478 --> 00:56:55,112
Você não deveria sair para beber com homens estranhos.

898
00:56:55,145 --> 00:56:56,413
Eu poderia ser perigoso.

899
00:56:56,447 --> 00:56:58,516
Sempre tive uma confiança natural em estranhos.

900
00:56:59,717 --> 00:57:01,285
Acho que minha mãe esqueceu de me fazer o discurso.

901
00:57:01,318 --> 00:57:02,753
Bem, você acabou de entender.

902
00:57:05,355 --> 00:57:06,924
Você ainda quer
me compre aquela bebida?

903
00:57:06,957 --> 00:57:08,292
Você não bebe.

904
00:57:08,325 --> 00:57:09,426
Não,
é uma ocasião especial.

905
00:57:09,460 --> 00:57:11,962
Tudo bem,
em um minuto.

906
00:57:11,996 --> 00:57:13,097
Uh, esta é a última música.

907
00:57:13,130 --> 00:57:15,065
Como está seu cartão de dança
olhando?

908
00:57:15,099 --> 00:57:16,634
Vazio.

909
00:57:22,907 --> 00:57:24,108
Ah, Deus.

910
00:57:27,745 --> 00:57:28,846
OK.

911
00:57:34,752 --> 00:57:36,353
Uau!
OK.

912
00:57:40,457 --> 00:57:41,926
O que você é
rindo?

913
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
Estou drogado.

914
00:57:44,862 --> 00:57:46,163
O que você está fazendo?

915
00:57:46,196 --> 00:57:48,132
Êxtase.

916
00:57:48,165 --> 00:57:50,067
Algumas das garotas estavam distribuindo-os no camarim

917
00:57:50,100 --> 00:57:52,236
e eu nunca
já usei drogas antes, então...

918
00:57:52,970 --> 00:57:54,304
Por que começar agora?

919
00:57:55,706 --> 00:57:57,474
Essa é uma pergunta boba.

920
00:57:57,508 --> 00:57:59,309
Porque é "agora"
toda vez que você faz alguma coisa,

921
00:57:59,343 --> 00:58:01,746
então se todo mundo sempre
fiz essa pergunta

922
00:58:01,779 --> 00:58:04,114
então ninguém faria
alguma vez faça alguma coisa.

923
00:58:04,148 --> 00:58:06,216
Sempre seria tarde demais.

924
00:58:09,086 --> 00:58:10,354
Tudo bem.

925
00:58:16,927 --> 00:58:19,263
Hum.

926
00:58:19,296 --> 00:58:21,198
Você está bem?
Eu não me sinto bem.

927
00:58:21,231 --> 00:58:22,767
Quantos você pegou?

928
00:58:24,334 --> 00:58:25,536
Eu peguei dois.

929
00:58:25,570 --> 00:58:27,371
eu não...
Não senti nada depois do primeiro

930
00:58:27,404 --> 00:58:29,373
então peguei outro.
Ei, ei, ei.

931
00:58:29,406 --> 00:58:31,008
Agite e agite
a garrafa de ketchup.

932
00:58:31,041 --> 00:58:33,410
Ninguém virá,
e então muitos irão.

933
00:58:36,380 --> 00:58:37,548
Você está bem.

934
00:58:40,585 --> 00:58:41,686
OK.

935
00:58:50,060 --> 00:58:52,462
Hum, eu não consigo me mover.

936
00:58:53,998 --> 00:58:56,734
Posso ficar de pé como uma garotinha

937
00:58:56,767 --> 00:58:59,036
e você pode dançar para mim?

938
00:58:59,804 --> 00:59:01,038
Suba.

939
00:59:08,545 --> 00:59:10,981
Ah...

940
00:59:13,150 --> 00:59:14,451
Melhor?
Hum.

941
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
OK.

942
00:59:16,153 --> 00:59:17,487
Eu gosto dessa música.

943
00:59:35,072 --> 00:59:37,107
Guardei seu cartão de visita.
Hum.

944
00:59:39,343 --> 00:59:41,578
Me desculpe por isso
Eu gritei lobo lá atrás.

945
00:59:43,948 --> 00:59:45,683
Eu juro que nunca vou
fazer isso com você de novo.

946
00:59:45,716 --> 00:59:48,886
Ah, você pode gritar "lobo"
dos telhados.

947
00:59:48,919 --> 00:59:51,088
Você poderia dar um título
seu primeiro LP Wolf.

948
00:59:51,121 --> 00:59:54,024
Você pode chamar seu filho primogênito de "Lobo".
Hum.

949
00:59:54,058 --> 00:59:55,559
Eu irei correndo
toda vez.

950
00:59:57,995 --> 00:59:59,329
Você é um doce.

951
01:00:03,567 --> 01:00:04,669
Hum.

952
01:00:04,702 --> 01:00:06,203
Vamos.

953
01:00:09,506 --> 01:00:10,675
Hum.

954
01:00:14,679 --> 01:00:16,113
Um quarto para as duas, pessoal.

955
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
Portaria de ruído.

956
01:00:17,514 --> 01:00:18,749
Ah, vamos lá, Chipper.

957
01:00:18,783 --> 01:00:21,351
Essas são as regras, Sally. Jesus.

958
01:00:21,385 --> 01:00:22,987
Vamos,
mais um tranquilo.

959
01:00:24,655 --> 01:00:25,856
Vamos.

960
01:00:25,890 --> 01:00:28,092
Estou exausto. Mais um,
vamos lá, Sally.

961
01:00:28,125 --> 01:00:29,694
Por que você não
jogar um?

962
01:00:29,727 --> 01:00:31,929
Não esta noite.
Ah, por favor?

963
01:00:31,962 --> 01:00:35,132
Por que você não toca aquele que você estava brincando
por aí com a outra noite na minha casa.

964
01:00:35,165 --> 01:00:36,867
Eu não me lembro. Você sabe.
Aquele quando você estava bêbado.

965
01:00:36,901 --> 01:00:39,003
Ah, isso ajuda.
Vamos.

966
01:00:39,603 --> 01:00:40,771
Vamos.

967
01:00:43,674 --> 01:00:47,678
Jesus, você me deixou um pouco confuso aqui, Sally.

968
01:00:49,446 --> 01:00:52,082
Ah, bem,
aqui está um pedaço disso.

969
01:00:52,116 --> 01:00:53,117
Hum...

970
01:00:54,852 --> 01:00:56,620
Eu acho que é isso
você está pensando.

971
01:00:58,823 --> 01:00:59,824
Sim.

972
01:01:12,236 --> 01:01:15,873
*Volte a dormir

973
01:01:18,976 --> 01:01:23,347
*Em breve estará claro

974
01:01:26,516 --> 01:01:27,952
*Ela geme

975
01:01:29,386 --> 01:01:31,588
* E desliza ainda mais para baixo

976
01:01:36,426 --> 01:01:39,063
* Tenho que mover seu carro às dez

977
01:01:41,899 --> 01:01:46,771
*Quando me deitei com Mary

978
01:01:49,006 --> 01:01:50,440
* Novamente

979
01:01:57,114 --> 01:01:58,315
Sim.

980
01:02:09,493 --> 01:02:12,997
*Eu fecho meus olhos

981
01:02:15,332 --> 01:02:19,937
*E eu tenho um sonho

982
01:02:25,342 --> 01:02:27,945
* E eu vejo o rosto dela

983
01:02:32,149 --> 01:02:34,852
* E eu me pergunto quando

984
01:02:37,621 --> 01:02:42,793
* Vou me deitar com Mary

985
01:02:44,895 --> 01:02:46,196
* Novamente

986
01:02:48,665 --> 01:02:51,301
*Não tenho jogo

987
01:02:51,335 --> 01:02:54,271
*Eu não tenho nenhum plano

988
01:02:58,442 --> 01:03:00,677
*Mas eu faço o que posso

989
01:03:06,050 --> 01:03:07,084
Sim.

990
01:03:12,722 --> 01:03:13,858
Tudo bem.

991
01:03:19,496 --> 01:03:20,797
Nada mal, Mel.

992
01:03:20,831 --> 01:03:24,468
Ei, você sabe,
três acordes e um pouco de seiva para mantê-lo unido.

993
01:03:24,501 --> 01:03:26,470
Essa é a fórmula secreta.

994
01:03:26,503 --> 01:03:27,905
Hum.

995
01:03:27,938 --> 01:03:30,140
Era.

996
01:03:31,741 --> 01:03:34,244
O nome da minha mãe é Maria.

997
01:03:34,278 --> 01:03:36,813
Sim?
Muitas mulheres boas chamadas Mary por aí.

998
01:03:36,847 --> 01:03:39,416
Hum, alguns
do outro tipo também.

999
01:03:40,317 --> 01:03:41,651
Hum.

1000
01:03:43,320 --> 01:03:44,654
Então o que aconteceu com ela?

1001
01:03:44,688 --> 01:03:46,456
Quem?
A garota da música.

1002
01:03:47,557 --> 01:03:49,226
Nada aconteceu.

1003
01:03:49,259 --> 01:03:50,494
Eu inventei tudo.

1004
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
O que?

1005
01:03:51,929 --> 01:03:52,997
Isso é o que acontece
quando você tiver

1006
01:03:53,030 --> 01:03:54,331
ninguém em sua vida
para escrever sobre.

1007
01:03:55,065 --> 01:03:56,200
Ei!

1008
01:03:56,233 --> 01:03:57,267
Jilly Feijão!

1009
01:03:57,301 --> 01:03:58,802
Jesus Cristo, Sally.

1010
01:03:58,835 --> 01:04:00,104
Você conhece esse cara?

1011
01:04:05,575 --> 01:04:09,613
Por favor, perdoe a interrupção enquanto trocamos os rolos.

1012
01:04:09,646 --> 01:04:11,848
Devido a dificuldades técnicas,

1013
01:04:11,882 --> 01:04:16,120
haverá um atraso de quarenta e cinco segundos entre cada rolo.

1014
01:04:29,133 --> 01:04:31,468
Eu não posso deixá-la
fique nesta casa.

1015
01:04:31,501 --> 01:04:33,137
Você não terá
se preocupar com isso.

1016
01:04:33,170 --> 01:04:34,704
Ela está determinada
sair desta cidade,

1017
01:04:34,738 --> 01:04:37,908
e ela quer fugir
o mais rápido possível.

1018
01:04:37,942 --> 01:04:39,509
Espero que ela faça.

1019
01:04:42,512 --> 01:04:44,314
Espero que ela consiga.

1020
01:05:47,411 --> 01:05:49,346
Achei que estava sentindo cheiro de pau.

1021
01:05:50,514 --> 01:05:52,116
Você quer dizer que você pode
cheirar com essa coisa também?

1022
01:05:52,149 --> 01:05:55,185
Eu pensei que você tivesse acabado de usar
para camisas de limpeza a vapor.

1023
01:05:55,219 --> 01:05:58,188
Você é o último que deveria meter nariz nisso.

1024
01:05:58,222 --> 01:06:00,457
Oh sim?
O que há de errado com meu nariz?

1025
01:06:00,490 --> 01:06:02,626
Nada. Eu ainda estou
tentando descobrir

1026
01:06:02,659 --> 01:06:06,196
se for ígneo, metamórfico,
ou sedimentar. Me bate.

1027
01:06:06,230 --> 01:06:09,566
Só lembro que é o mesmo tipo de pedra que o seu coração.

1028
01:06:09,599 --> 01:06:11,035
Bem, isso é fácil então.

1029
01:06:11,401 --> 01:06:12,669
Ígneo.

1030
01:06:12,702 --> 01:06:16,206
Costumava estar pegando fogo,
mas isso foi há muito tempo.

1031
01:06:16,240 --> 01:06:18,408
Você não usou
ter um coração?

1032
01:06:19,343 --> 01:06:20,710
Está quebrado.

1033
01:06:23,647 --> 01:06:25,449
Eu fiz isso?

1034
01:06:25,482 --> 01:06:27,251
Há muito tempo.

1035
01:06:28,518 --> 01:06:30,487
Parece muito novo para mim.

1036
01:06:38,995 --> 01:06:41,631
Ouvi dizer que você fugiu da cidade
com um boxeador mudo.

1037
01:06:41,665 --> 01:06:43,433
Oh. Que.

1038
01:06:44,334 --> 01:06:45,702
A lua de mel acabou?

1039
01:06:45,735 --> 01:06:48,405
Digamos que ficamos sem assuntos para conversar.

1040
01:06:48,438 --> 01:06:49,873
Tenho certeza que você pousará
em seus pés.

1041
01:06:49,906 --> 01:06:51,175
Você está procurando
lindo como sempre.

1042
01:06:51,208 --> 01:06:53,677
eu diria
o mesmo sobre você,

1043
01:06:53,710 --> 01:06:56,746
exceto que há o pequeno problema daquela barba que você está trabalhando.

1044
01:06:56,780 --> 01:06:59,316
Abe Lincoln não libertou
os escravos com cara de bebê.

1045
01:06:59,349 --> 01:07:01,051
E onde você
pegar aquele colar?

1046
01:07:01,085 --> 01:07:03,053
Agredir uma menina de oito anos?

1047
01:07:03,087 --> 01:07:04,854
Dorothy Mahler me deu.

1048
01:07:04,888 --> 01:07:06,823
Você costumava trabalhar com ela
de volta ao clube.

1049
01:07:08,858 --> 01:07:10,294
Ah, eu lembro.

1050
01:07:10,327 --> 01:07:12,096
Isso é provavelmente
nem tudo que ela te deu.

1051
01:07:12,129 --> 01:07:13,730
Eu sempre odiei aquela vadia.

1052
01:07:27,043 --> 01:07:28,578
Ah, droga.

1053
01:07:33,517 --> 01:07:35,752
Este é o seu show?
Sim.

1054
01:07:35,785 --> 01:07:40,290
Executamos dois recursos duplos todas as noites
e lutas nas tardes de sábado.

1055
01:07:40,324 --> 01:07:42,859
"Boxe" não seria
bastante preciso.

1056
01:07:42,892 --> 01:07:46,430
Esses caipiras idiotas estão cortando meu recurso da tela 2.

1057
01:07:46,463 --> 01:07:48,232
Você tem um jeito engraçado
de se esconder.

1058
01:07:48,265 --> 01:07:50,667
Oh. Com esse rosto
Eu nunca aprendi como.

1059
01:07:50,700 --> 01:07:52,469
Ainda assim, não é ruim.

1060
01:07:52,502 --> 01:07:54,838
É um poço de dinheiro.

1061
01:07:54,871 --> 01:07:57,407
Eu até tenho que correr
os projetores eu mesmo.

1062
01:07:57,441 --> 01:07:59,509
Onde você pegou
esse comércio?

1063
01:07:59,543 --> 01:08:01,745
De um projecionista.
Sim?

1064
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
O que você ensinou a ele?

1065
01:08:05,182 --> 01:08:06,750
O Watusi.

1066
01:08:09,386 --> 01:08:11,755
Estamos fazendo
o ciúme agora?

1067
01:08:11,788 --> 01:08:13,590
eu não consegui
as novas páginas.

1068
01:08:14,991 --> 01:08:17,461
Bem...

1069
01:08:19,529 --> 01:08:21,898
Vamos. Quero dizer,

1070
01:08:21,931 --> 01:08:24,501
você sempre disse que eu te ensinei tudo o que você sabe.

1071
01:08:24,534 --> 01:08:27,471
Você tinha idade suficiente
para ser meu professor.

1072
01:08:27,504 --> 01:08:30,340
Não me lembro de nenhuma sabedoria transmitida para acompanhar isso.

1073
01:08:30,374 --> 01:08:34,444
E você era um recipiente vazio,
mas não era com essa sabedoria que eu estava enchendo você.

1074
01:08:36,780 --> 01:08:39,949
Vamos parar com isso antes que um de nós calce um sapato macio.

1075
01:08:39,983 --> 01:08:41,885
O que você está fazendo aqui?

1076
01:08:41,918 --> 01:08:43,953
Eu tenho que pendurar
uma coleira em um cara.

1077
01:08:43,987 --> 01:08:46,022
Aqui?
Ele está bem ali.

1078
01:08:51,995 --> 01:08:54,898
O que esse cara fez?
Ele assassinou alguém.

1079
01:08:54,931 --> 01:08:56,333
Alguém que eu conheça?

1080
01:08:57,167 --> 01:08:59,203
Eu não acho.

1081
01:08:59,236 --> 01:09:01,605
Você quer me apoiar,
pelos velhos tempos?

1082
01:09:04,841 --> 01:09:09,313
Senhoras e senhores,
depois de 22 rodadas muito disputadas,

1083
01:09:09,346 --> 01:09:13,317
o vencedor,
por nocaute técnico, é Fred.

1084
01:09:13,350 --> 01:09:15,752
Vamos.
Por favor, dê a Fred uma calorosa salva de palmas.

1085
01:09:15,785 --> 01:09:17,221
Eu tenho que amarrar
o próximo rolo.

1086
01:09:17,254 --> 01:09:18,955
Ele lutou
seu coração para fora.

1087
01:09:18,988 --> 01:09:23,126
Fred, visite o estande de concessão para resgatar sua pipoca grátis.

1088
01:09:23,159 --> 01:09:26,363
Fique por aqui, lute contra os fãs,
para nossa apresentação de recursos

1089
01:09:26,396 --> 01:09:31,100
de Alan Rudolph
drama comovente Choose Me,

1090
01:09:31,134 --> 01:09:35,272
estrelado por Keith Carradine,
Lesley Ann Warren,

1091
01:09:35,305 --> 01:09:40,043
e Genevieve Bu... Bujold.

1092
01:09:40,644 --> 01:09:42,045
Bujold.

1093
01:09:48,952 --> 01:09:50,554
Você ainda vê Sally?

1094
01:09:50,587 --> 01:09:53,590
Ah, apenas ocasionalmente
Sessão Skype.

1095
01:09:53,623 --> 01:09:56,326
LA é um pouco quente
para mim agora.

1096
01:09:56,360 --> 01:09:58,595
O que você puxou lá atrás?

1097
01:09:58,628 --> 01:10:00,764
Uma tentativa fracassada de extorsão,
por um.

1098
01:10:01,865 --> 01:10:03,633
encontrei algumas fotos
algumas semanas atrás

1099
01:10:03,667 --> 01:10:06,736
do antigo chefe sendo chupado por uma das garotas.

1100
01:10:06,770 --> 01:10:09,205
Eu tinha um pressentimento de que ele não gostaria que sua esposa os visse,

1101
01:10:09,239 --> 01:10:11,140
então tentei descontá-los.

1102
01:10:11,775 --> 01:10:13,377
Não saiu como planejado.

1103
01:10:20,016 --> 01:10:21,785
O que aconteceu com as fotos?

1104
01:10:21,818 --> 01:10:23,320
Foda-se se eu sei.

1105
01:10:23,353 --> 01:10:25,389
Eles não eram
onde eu os escondi.

1106
01:10:25,422 --> 01:10:28,592
Talvez eu os tenha preso
no armário errado.

1107
01:10:28,625 --> 01:10:32,762
Tudo o que sei é que dei o fora daí.

1108
01:10:34,431 --> 01:10:36,700
Eu perdi um ano
da minha vida com você.

1109
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
O que mais você
tem feito?

1110
01:10:41,605 --> 01:10:42,806
Muito.

1111
01:10:44,374 --> 01:10:46,543
Por que você está sendo
tão cruel comigo?

1112
01:10:46,576 --> 01:10:48,345
Você é um risco, Jill.

1113
01:10:49,379 --> 01:10:51,948
Não fale comigo
assim.

1114
01:10:51,981 --> 01:10:54,050
Você é quem me ensinou a atirar.

1115
01:11:01,525 --> 01:11:04,928
Eu vi um filme noir antigo
no egípcio há algum tempo.

1116
01:11:04,961 --> 01:11:07,230
O slogan
no cartaz lido,

1117
01:11:07,263 --> 01:11:11,335
"Quando um homem vai para o diabo,
ele geralmente leva uma mulher com ele.

1118
01:11:11,368 --> 01:11:13,370
"Este homem levou três."

1119
01:11:16,205 --> 01:11:17,541
Preciso de um pouco de ar.

1120
01:11:52,308 --> 01:11:55,945
Uh, o banheiro masculino
está cheio de merda.

1121
01:11:55,979 --> 01:11:57,414
Está resolvido.

1122
01:12:25,875 --> 01:12:31,548
Um cara me disse que vocês, garotas asiáticas, têm bocetas laterais.

1123
01:12:32,382 --> 01:12:34,150
Sou apenas meio asiático.

1124
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
O meu corre na diagonal.

1125
01:12:36,219 --> 01:12:39,188
Eu deveria lavar sua boca com um pouco de sabão.

1126
01:12:42,225 --> 01:12:44,127
Que porra é essa
você está olhando?

1127
01:12:45,128 --> 01:12:46,396
Ela.

1128
01:12:46,430 --> 01:12:48,532
Essa é minha esposa,
seu filho da puta.

1129
01:12:48,565 --> 01:12:49,999
Você é um homem de sorte.

1130
01:12:50,033 --> 01:12:52,368
Sim.
Ela é uma garota má.

1131
01:12:52,402 --> 01:12:54,704
Eu não acho.

1132
01:12:54,738 --> 01:12:56,640
Mas se ela estiver,
Eu a fiz assim.

1133
01:12:56,973 --> 01:12:58,274
Ah!

1134
01:12:58,307 --> 01:13:00,544
Você deve estar
a metade branca.

1135
01:13:00,577 --> 01:13:02,679
Ou então você tem
uma fenda de pau.

1136
01:13:03,747 --> 01:13:04,948
Você me perdeu, velho.

1137
01:13:04,981 --> 01:13:07,784
Ah, por favor,
me chame de "filho".

1138
01:13:10,319 --> 01:13:13,089
Quem foi aquele
velho policial amigo seu?

1139
01:13:13,122 --> 01:13:15,792
Costumava dizer que você tinha
o Toque Carmesim?

1140
01:13:15,825 --> 01:13:19,162
Tudo que você toca fica coberto de sangue,
de uma forma ou de outra.

1141
01:13:19,195 --> 01:13:22,131
Felizmente, estou me tocando desde que você saiu.

1142
01:13:23,299 --> 01:13:26,770
Estou com problemas, Mel.
Eu estou de olho em você.

1143
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
Não vou deixar nada acontecer.

1144
01:13:28,972 --> 01:13:31,040
não consigo assistir
mais esses filmes.

1145
01:13:31,441 --> 01:13:32,709
Todas as noites,

1146
01:13:33,643 --> 01:13:36,412
Eu vejo Barbara Stanwyck
ou Myrna Loy

1147
01:13:36,446 --> 01:13:39,716
e eu acho
como eles eram lindos.

1148
01:13:41,384 --> 01:13:44,020
Agora eles estão mortos,
e isso vai acontecer comigo.

1149
01:13:44,053 --> 01:13:45,689
Esta noite não, não é.

1150
01:13:46,756 --> 01:13:49,058
Você está acompanhando
com sua prática de tiro ao alvo?

1151
01:13:49,092 --> 01:13:51,060
Eu não preciso de prática.

1152
01:13:52,629 --> 01:13:54,864
Eu atirei e matei
um homem depois que nos separamos.

1153
01:13:56,132 --> 01:13:58,802
Isso nunca teria acontecido se você ainda estivesse por perto.

1154
01:13:59,402 --> 01:14:00,937
Talvez não.

1155
01:14:03,372 --> 01:14:05,108
Eu me sinto tão violento.

1156
01:14:06,342 --> 01:14:08,978
Estou preocupado com minha alma.

1157
01:14:09,012 --> 01:14:11,481
Sua alma parece boa
de onde estou.

1158
01:14:12,482 --> 01:14:14,117
Seu objetivo é verdadeiro, Jill.

1159
01:14:16,119 --> 01:14:17,987
Esse é o problema.

1160
01:14:20,123 --> 01:14:21,558
Vou pegar um cigarro.

1161
01:14:22,091 --> 01:14:23,993
Pegue um dos meus.

1162
01:14:24,027 --> 01:14:26,062
Não há mais velhos chapéus?

1163
01:14:26,095 --> 01:14:27,430
Ultra Luzes.

1164
01:14:27,463 --> 01:14:28,798
Menino saudável.

1165
01:14:29,999 --> 01:14:31,334
Passos de bebê.

1166
01:14:34,170 --> 01:14:36,640
Não me diga
esta é a sua pilha?

1167
01:14:37,607 --> 01:14:39,643
Você não gosta disso?

1168
01:14:39,676 --> 01:14:41,578
É perfeito para um homem
em sua linha de trabalho.

1169
01:14:41,611 --> 01:14:43,913
Aposto empregos de cauda
são uma coisa fácil.

1170
01:14:43,947 --> 01:14:45,815
Esse nunca foi meu forte.

1171
01:14:46,916 --> 01:14:48,752
O que aconteceu
para o Pássaro de Fogo?

1172
01:14:49,686 --> 01:14:51,855
Bati.

1173
01:14:51,888 --> 01:14:54,157
Sim, eu caí
meu rabo de barco também.

1174
01:14:55,124 --> 01:14:57,727
Temos que ir devagar, amor.

1175
01:14:57,761 --> 01:15:00,429
Ei, eu pensei
você só dirigiu americano?

1176
01:15:00,463 --> 01:15:05,234
Bem, você nunca sabe quando algo mais exótico aparecerá

1177
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
e cair no seu colo.

1178
01:15:09,573 --> 01:15:11,675
Jesus Cristo.

1179
01:15:11,708 --> 01:15:13,777
Isso foi terrível.
Dá um tempo.

1180
01:15:13,810 --> 01:15:15,444
Estou sem prática com você.

1181
01:15:16,680 --> 01:15:18,447
De quem é a culpa?

1182
01:15:34,698 --> 01:15:36,966
Você tem uma arma para mim?

1183
01:15:41,037 --> 01:15:42,405
E você?

1184
01:15:43,807 --> 01:15:46,042
Se eu tiver uma arma
Eu vou matá-lo,

1185
01:15:46,075 --> 01:15:48,077
e estou me esforçando
não fazer isso.

1186
01:15:50,146 --> 01:15:51,781
Você está pronto, Jilly Bean?

1187
01:15:51,815 --> 01:15:53,983
Vamos adicionar alguns chifres
para esta coisa.

1188
01:16:23,613 --> 01:16:26,049
Continue enchendo
aquela pipoca na sua cara.

1189
01:16:26,082 --> 01:16:28,017
Há uma arma apontada
em você agora.

1190
01:16:33,256 --> 01:16:36,125
Bem, você é a garota
que me vendeu minha pipoca.

1191
01:16:36,159 --> 01:16:39,262
Deve ter sido alguém parecido comigo.

1192
01:16:39,295 --> 01:16:42,031
Eu acho isso
difícil de acreditar.

1193
01:16:42,065 --> 01:16:43,499
Cale-se.

1194
01:16:43,532 --> 01:16:46,302
Você e eu vamos dar uma volta até a delegacia do xerife.

1195
01:16:47,637 --> 01:16:49,939
eu não tive
meu mastigável ainda.

1196
01:16:49,973 --> 01:16:53,409
E fico com muita raiva se não conseguir mastigar.

1197
01:16:53,442 --> 01:16:55,845
Você assassinou Dorothy Mahler.

1198
01:16:55,879 --> 01:16:57,647
Você fez isso porque
seu pai lhe disse para

1199
01:16:57,681 --> 01:16:59,749
e porque
você é um psicopata.

1200
01:17:01,517 --> 01:17:03,152
Você é policial?

1201
01:17:03,186 --> 01:17:07,323
Eu sou um policial particular,
e eu estou trazendo você para dentro.

1202
01:17:07,356 --> 01:17:09,793
E você vai passar o resto da vida na prisão.

1203
01:17:09,826 --> 01:17:12,295
Agora, essa é certamente uma maneira de ver as coisas.

1204
01:17:12,328 --> 01:17:14,263
Mas, ah,
não é o único caminho.

1205
01:17:14,597 --> 01:17:15,965
Ignore isso.

1206
01:17:15,999 --> 01:17:17,801
Algeme sua mão direita
para a roda.

1207
01:17:20,436 --> 01:17:21,705
Eu vou levar isso agora.

1208
01:17:21,738 --> 01:17:23,172
Claro que você pode
confiar em si mesmo?

1209
01:17:23,206 --> 01:17:24,440
Claro. eu tenho
meus druthers todos de volta

1210
01:17:24,473 --> 01:17:26,242
no lugar certo.

1211
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
Você sempre usa mal
essa palavra.

1212
01:17:28,411 --> 01:17:30,246
Você faz um movimento errado
Vou atirar em você no rim,

1213
01:17:30,279 --> 01:17:33,349
depois desenterrei a bala com as mãos sujas como lembrança.

1214
01:17:33,382 --> 01:17:34,918
Ligue o motor.

1215
01:17:35,318 --> 01:17:36,452
Uh-uh.

1216
01:17:40,089 --> 01:17:44,060
Dói meus sentimentos quando você diz que eu quebrei seu coração.

1217
01:17:44,093 --> 01:17:46,395
Fui eu quem acordou sozinho naquela manhã.

1218
01:17:47,764 --> 01:17:49,866
Estou tentando ser
uma pessoa melhor, Jill.

1219
01:17:52,168 --> 01:17:54,337
Eu vou te pegar
o lado da base, Mel.

1220
01:17:54,370 --> 01:17:56,706
Ah. Humor projecionista.

1221
01:17:58,742 --> 01:18:00,409
Fique doce, Jilly Bean.

1222
01:18:02,245 --> 01:18:03,512
Vamos.

1223
01:18:38,882 --> 01:18:41,217
Uau!
Uau-hoo-hoo!

1224
01:19:21,958 --> 01:19:23,126
Jesus.

1225
01:19:23,159 --> 01:19:24,894
Olá, Jilly Bean.

1226
01:19:28,197 --> 01:19:29,432
Ah, Deus.

1227
01:19:29,465 --> 01:19:31,667
Vou chamar uma ambulância.
Fique comigo.

1228
01:19:32,902 --> 01:19:36,472
O que aconteceu?
É tudo culpa sua.

1229
01:19:36,505 --> 01:19:39,042
Eu estava distraído e
ele saltou sobre mim.

1230
01:19:40,076 --> 01:19:41,477
Eu estava pensando em você.

1231
01:19:41,510 --> 01:19:42,578
Não diga isso.

1232
01:19:42,611 --> 01:19:45,048
Eu sabia que você estaria
a minha morte.

1233
01:19:45,081 --> 01:19:47,216
Querida, por favor.
Deixe-me chamar uma ambulância.

1234
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Eu quero você aqui comigo.

1235
01:19:49,418 --> 01:19:51,254
Eu não quero ninguém
para nos incomodar.

1236
01:19:53,056 --> 01:19:55,291
Eu tenho que ir fazer
uma mudança, querido.

1237
01:19:55,324 --> 01:19:57,793
Caso contrário, o rolo vai acabar e a tela vai escurecer,

1238
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
e as pessoas ficarão bravas e começarão a olhar em volta.

1239
01:20:00,196 --> 01:20:01,931
E eles vão nos encontrar aqui,
e nos incomoda.

1240
01:20:01,965 --> 01:20:04,901
Então deixe-me fazer isso e depois voltarei aqui

1241
01:20:04,934 --> 01:20:06,435
e fique com você, ok?

1242
01:20:06,469 --> 01:20:08,204
Eu já vi esse filme.

1243
01:20:09,572 --> 01:20:11,440
Este é o último rolo.

1244
01:20:14,210 --> 01:20:16,545
Eu senti sua falta
por tanto tempo.

1245
01:20:18,681 --> 01:20:20,049
Você é minha garota?

1246
01:20:20,083 --> 01:20:22,651
Eu sou sua garota.
Eu sempre fui sua garota.

1247
01:20:22,685 --> 01:20:24,487
Mas estou perdido, Jill.

1248
01:20:25,321 --> 01:20:27,190
Eu também fui violento.

1249
01:20:27,223 --> 01:20:28,357
Sua alma é boa, Mel.

1250
01:20:28,391 --> 01:20:30,659
Eu conheço sua alma
e é lindo.

1251
01:20:31,760 --> 01:20:33,196
Vamos fazer um filho juntos.

1252
01:20:33,229 --> 01:20:34,763
OK.
OK?

1253
01:20:34,797 --> 01:20:37,166
OK.
Agora mesmo? OK.

1254
01:20:37,200 --> 01:20:38,667
Querido, você perdeu
muito sangue.

1255
01:20:38,701 --> 01:20:40,469
Eu não sei se posso
te deixar duro agora.

1256
01:20:47,543 --> 01:20:49,045
Podemos fazer um bebê.

1257
01:20:50,947 --> 01:20:53,849
E eu posso ensiná-la
andar de bicicleta,

1258
01:20:53,883 --> 01:20:56,585
e tocar violão,
e beisebol.

1259
01:20:58,021 --> 01:21:01,257
Eles têm Old School Vila Sésamo em DVD agora.

1260
01:21:02,358 --> 01:21:05,161
Podemos mostrar isso a ela
em vez da merda do Elmo.

1261
01:21:07,130 --> 01:21:10,633
E posso levá-la para passear até o riacho onde cresci.

1262
01:21:13,336 --> 01:21:16,339
Mas não está mais lá.

1263
01:21:16,372 --> 01:21:21,210
Querida, você e eu faríamos
fazer as crianças mais feias.

1264
01:21:24,948 --> 01:21:27,383
Isso não foi apenas
beijo hoje à noite, não é?

1265
01:21:27,416 --> 01:21:29,318
Gordy mandou aquele cara atrás de mim.

1266
01:21:29,352 --> 01:21:30,987
Ele estava aqui para me matar.

1267
01:21:31,887 --> 01:21:33,289
Poderia ter sido...

1268
01:21:34,457 --> 01:21:35,959
Madrasta...

1269
01:21:36,993 --> 01:21:38,461
Quando você...

1270
01:21:39,328 --> 01:21:40,763
O que é essa tatuagem?

1271
01:21:40,796 --> 01:21:42,365
Isso é um Jilly Bean.

1272
01:21:44,400 --> 01:21:45,868
Cante para mim, Jilly.

1273
01:21:45,901 --> 01:21:47,736
Querido, deixe-me ir
chame uma ambulância.

1274
01:21:47,770 --> 01:21:50,539
Cante para mim aquela música que você costumava dançar no clube.

1275
01:21:50,573 --> 01:21:53,742
Bebê.
Apenas aquela música,

1276
01:21:53,776 --> 01:21:56,745
e então eu prometo,
Vou deixar você chamar uma ambulância.

1277
01:21:57,546 --> 01:21:59,915
OK. OK.

1278
01:22:02,751 --> 01:22:08,491
*Eu disse se estou com sorte
Eu só poderia ser pego

1279
01:22:08,524 --> 01:22:14,130
* Eu disse que estou pescando e você pode chamar do que quiser, garota

1280
01:22:14,163 --> 01:22:17,666
* Eu disse que estou mexendo minha bunda

1281
01:22:17,700 --> 01:22:22,505
* Eu danço atrevido,
Eu estou fazendo isso, fazendo isso

1282
01:22:22,538 --> 01:22:24,640
* Tente não desmaiar

1283
01:22:26,442 --> 01:22:27,843
Mel?

1284
01:22:29,778 --> 01:22:31,147
Mel?

1285
01:22:32,615 --> 01:22:33,983
Ah, Deus.

1286
01:22:56,672 --> 01:22:58,407
Ei,
estamos sem quartos.

1287
01:22:58,441 --> 01:23:01,277
Por que diabos você mudou o preço para US$ 7,50?

1288
01:23:05,481 --> 01:23:06,949
Oh meu Deus.

1289
01:23:10,153 --> 01:23:12,155
Ajuda. Alguém ajude.

1290
01:23:12,188 --> 01:23:14,090
Alguém ajude!

1291
01:23:14,123 --> 01:23:17,893
Jesus Cristo,
esse cara está morto!

1292
01:23:25,634 --> 01:23:28,171
Agite essa bunda,
garota pipoca!

1293
01:23:28,204 --> 01:23:30,206
Agite essa bunda!

1294
01:24:24,493 --> 01:24:26,529
Ah, você poderia parar com isso?

1295
01:24:26,562 --> 01:24:27,763
Ele está vindo para cá.

1296
01:24:27,796 --> 01:24:29,432
Por favor, vista-se.

1297
01:24:29,465 --> 01:24:31,534
Estou vestido.
Ah, sim, certo.

1298
01:24:34,036 --> 01:24:37,039
Essas são as únicas calças que você trouxe para usar?
Sim.

1299
01:24:37,072 --> 01:24:38,974
Bem, você vai colocá-los?

1300
01:24:39,475 --> 01:24:40,876
Vista-me, mamãe.

1301
01:24:40,909 --> 01:24:44,847
Ah, pelo amor de Deus, Maria,
Eu gostaria que você levasse isso a sério.

1302
01:24:45,881 --> 01:24:47,950
Estou animado.

1303
01:24:47,983 --> 01:24:51,954
Acho que já é hora de algumas de nós, galinhas, colocarmos um pau aqui.

1304
01:24:51,987 --> 01:24:53,122
Não fale assim.

1305
01:24:53,156 --> 01:24:55,191
Bem, isso é o que
eles são chamados.

1306
01:24:55,891 --> 01:24:57,193
"Caralhos."

1307
01:24:57,226 --> 01:24:58,727
Você tem conhaque?

1308
01:24:58,761 --> 01:25:00,129
Você deveria
para lhe oferecer conhaque.

1309
01:25:00,163 --> 01:25:02,465
Ele não vai pedir isso,
mas ele vai esperar por isso.

1310
01:25:03,999 --> 01:25:07,970
Não, Maria,
Não tenho conhaque.

1311
01:25:08,003 --> 01:25:11,540
Ela é sua filha
e tudo que estou tentando fazer é...

1312
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
Mãe, eu te amo.

1313
01:25:17,813 --> 01:25:23,352
Eu te amo muito e prometo a você,
Dorothy está bem.

1314
01:25:23,386 --> 01:25:26,021
Ela é só... Ela fugiu
com um cara por alguns dias

1315
01:25:26,054 --> 01:25:27,223
e ela está tendo
o momento da vida dela

1316
01:25:27,256 --> 01:25:30,393
e a última coisa em que ela está pensando é em mim e em você.

1317
01:25:30,426 --> 01:25:32,295
Agora vá abrir a porta
para o pau...

1318
01:25:32,795 --> 01:25:34,697
Dick-tectivo.

1319
01:25:34,730 --> 01:25:38,434
E eu prometo a você que me comportarei da melhor maneira possível.

1320
01:25:38,467 --> 01:25:42,571
Você é tão fácil
para foder, mamãe.

1321
01:25:44,273 --> 01:25:45,908
Tudo bem.

1322
01:25:45,941 --> 01:25:47,543
Você poderia, por favor
pegar a porta?

1323
01:25:47,576 --> 01:25:49,678
Eu quero estar sentado
quando ele chegar.

1324
01:25:49,712 --> 01:25:51,214
Claro.

1325
01:25:53,216 --> 01:25:54,750
Deus, Maria.

1326
01:25:54,783 --> 01:25:57,052
Obrigado.

1327
01:25:57,085 --> 01:25:59,222
Ugh, essa maldita música.

1328
01:26:13,502 --> 01:26:14,670
Preparar?

1329
01:26:16,905 --> 01:26:18,341
Sim, pronto.

1330
01:26:22,745 --> 01:26:24,046
Sim?

1331
01:26:24,079 --> 01:26:26,014
Estou procurando a Sra. Mahler.

1332
01:26:26,048 --> 01:26:28,484
Sou a senhorita Mahler.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

1333
01:26:28,517 --> 01:26:30,653
Ah, Maria...

1334
01:26:30,686 --> 01:26:32,521
Você poderia entrar,
Sr. Sansão?

1335
01:26:32,555 --> 01:26:33,656
E não se importe com minha filha.

1336
01:26:33,689 --> 01:26:35,791
Ela está se sentindo teatral
esta manhã.

1337
01:26:42,698 --> 01:26:44,300
Por favor, sente-se.

1338
01:26:44,333 --> 01:26:46,802
Obrigado.
Sou Eleanor Mahler.

1339
01:26:48,170 --> 01:26:51,006
E eu realmente não posso dizer
que estou feliz em conhecê-lo

1340
01:26:51,039 --> 01:26:52,608
mas estou aliviado
que você está aqui.

1341
01:26:53,776 --> 01:26:55,944
Eu entendo, Sra. Mahler.

1342
01:26:55,978 --> 01:26:57,646
Você se importaria
para uma bebida?

1343
01:26:57,680 --> 01:26:59,315
Acabou o conhaque.

1344
01:27:00,416 --> 01:27:02,618
Eu estou bem, obrigado.

1345
01:27:02,651 --> 01:27:04,853
Eu encontrei seu nome
e seu número de telefone

1346
01:27:04,887 --> 01:27:07,956
na agenda do computador da minha neta.

1347
01:27:07,990 --> 01:27:13,329
Seu nome foi a única entrada
inserido lá e, uh,

1348
01:27:13,362 --> 01:27:15,664
disse que você estava
um detetive particular.

1349
01:27:15,698 --> 01:27:17,199
Está correto, senhora.

1350
01:27:18,066 --> 01:27:19,167
Como você conheceu Dorothy?

1351
01:27:19,201 --> 01:27:20,503
Éramos amigos.

1352
01:27:21,370 --> 01:27:23,406
Você já ouviu falar
dela recentemente?

1353
01:27:23,439 --> 01:27:26,241
Bem, eu deveria
reformule isso.

1354
01:27:26,275 --> 01:27:28,977
Fomos amigos por uma noite.

1355
01:27:30,078 --> 01:27:32,415
Foi há vários anos.

1356
01:27:32,448 --> 01:27:33,882
Nós nos demos bem
e eu dei a ela meu cartão

1357
01:27:33,916 --> 01:27:35,384
caso ela alguma vez
precisava de alguma coisa.

1358
01:27:35,418 --> 01:27:38,153
Hum-hmm, entendo.

1359
01:27:38,186 --> 01:27:43,892
Eu vejo.
Bem, não vemos Dorothy há cinco dias.

1360
01:27:43,926 --> 01:27:45,394
Isso é incomum?

1361
01:27:46,895 --> 01:27:49,131
Bem, ela e eu
estão bastante próximos.

1362
01:27:49,164 --> 01:27:52,335
Nós normalmente
telefone uma vez por dia.

1363
01:27:52,368 --> 01:27:55,871
E Dorothy nunca me indicou
que ela iria deixar a cidade.

1364
01:27:55,904 --> 01:27:58,006
Então quando chegamos
em Los Angeles,

1365
01:27:58,040 --> 01:28:01,477
Eu fui direto
para o apartamento dela

1366
01:28:01,510 --> 01:28:05,280
e eu vi que ela não tinha
alimentei os gatos, então eu...

1367
01:28:06,048 --> 01:28:08,651
Eu bisbilhotei.

1368
01:28:08,684 --> 01:28:10,986
Não encontrei nenhuma pista,
por assim dizer.

1369
01:28:12,187 --> 01:28:14,690
Mas a mãe dela pensa
que ela está de folga

1370
01:28:14,723 --> 01:28:16,759
ser jovem
e se apaixonar,

1371
01:28:16,792 --> 01:28:19,227
e eu não acredito nisso.

1372
01:28:19,762 --> 01:28:21,096
Por que não?

1373
01:28:22,398 --> 01:28:23,832
Eu não sei exatamente.

1374
01:28:23,866 --> 01:28:27,670
Mas eu...
Eu sinto que conheço a garota e isso não se encaixa.

1375
01:28:29,605 --> 01:28:31,640
O que sua neta
fazer para viver?

1376
01:28:36,111 --> 01:28:37,480
Ela é uma stripper.

1377
01:28:39,448 --> 01:28:41,083
Você sabia disso?

1378
01:28:41,116 --> 01:28:43,251
Sim.

1379
01:28:43,285 --> 01:28:46,389
Mas você queria saber
se eu soubesse.

1380
01:28:46,422 --> 01:28:48,824
Sra.
Mahler, isto parece um caso de pessoa desaparecida.

1381
01:28:48,857 --> 01:28:50,493
Por que não ir à polícia?

1382
01:28:51,560 --> 01:28:54,029
Ah, eu...
Você sabe que eu...

1383
01:28:55,764 --> 01:28:58,266
Eu amo minha neta
muito,

1384
01:28:58,300 --> 01:29:00,403
mas ela é
uma garota muito problemática.

1385
01:29:02,337 --> 01:29:06,241
O que eu... o que eu sei
sobre a vida dela é vergonhosa.

1386
01:29:06,274 --> 01:29:10,045
Temo que o que não sei sobre a vida dela seja ilegal.

1387
01:29:10,078 --> 01:29:12,314
E pode soar
cafona e pretensioso,

1388
01:29:12,347 --> 01:29:15,618
mas o nome Mahler ainda atrai água aqui nesta cidade,

1389
01:29:15,651 --> 01:29:17,586
e eu gostaria de
mantenha assim.

1390
01:29:17,620 --> 01:29:19,522
Eu vejo.

1391
01:29:19,555 --> 01:29:24,427
Olha, posso te passar um cheque
agora mesmo para o seu retentor.

1392
01:29:24,460 --> 01:29:25,761
Qual é a sua taxa?

1393
01:29:25,794 --> 01:29:29,932
Obrigado, mas não há necessidade.
Dorothy era uma amiga.

1394
01:29:29,965 --> 01:29:31,900
Sim,
você mencionou isso.

1395
01:29:31,934 --> 01:29:35,538
Mesmo assim...
Eu me sentiria melhor pagando a você.

1396
01:29:35,571 --> 01:29:37,673
Eu gostaria de entrevistar
cada um de vocês separadamente,

1397
01:29:37,706 --> 01:29:40,609
para descobrir o máximo
sobre Dorothy o máximo que puder.

1398
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
Estaria tudo bem se
Comecei com sua filha?

1399
01:29:44,046 --> 01:29:45,748
Eu suponho
está tudo bem.

1400
01:29:45,781 --> 01:29:47,716
Olha, eu não tive
café da manhã ainda.

1401
01:29:47,750 --> 01:29:50,018
eu não comi
por dias para esse assunto.

1402
01:29:50,052 --> 01:29:53,756
Então estarei lá embaixo no restaurante quando você estiver pronto para me receber.

1403
01:29:53,789 --> 01:29:55,157
Muito bem, senhora.
OK.

1404
01:30:00,262 --> 01:30:01,263
Uh...

1405
01:30:03,632 --> 01:30:05,200
Eu... eu não sei

1406
01:30:05,233 --> 01:30:08,604
o que sua noite com minha neta significou para você,
Sr. Sansão.

1407
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
Significou muito,
Sra.

1408
01:30:16,512 --> 01:30:17,880
Obrigado.

1409
01:30:22,017 --> 01:30:23,452
Isso foi muito inteligente.

1410
01:30:23,486 --> 01:30:25,353
Com licença?
Eu disse que isso era muito inteligente.

1411
01:30:25,387 --> 01:30:27,523
A maneira como você se livrou da minha mãe.
Eu gostei.

1412
01:30:27,556 --> 01:30:30,759
Amigos por uma noite, hein?

1413
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Ah, isso é muito fofo.

1414
01:30:32,761 --> 01:30:35,197
Eu acho que até meu doce,
mãe inocente percebeu isso.

1415
01:30:35,230 --> 01:30:36,298
Eu quis dizer o que disse.

1416
01:30:36,331 --> 01:30:37,600
Não existe
alguma fantasia de infância

1417
01:30:37,633 --> 01:30:39,802
sobre primeiro a filha,
então a mãe?

1418
01:30:39,835 --> 01:30:41,269
Não consigo me lembrar.

1419
01:30:42,437 --> 01:30:44,139
Eu, ah...

1420
01:30:46,441 --> 01:30:49,311
Acho que você tem uma impressão errada de mim,
Senhorita Mahler.

1421
01:30:49,344 --> 01:30:50,779
Ah, acho que não.

1422
01:30:51,780 --> 01:30:53,215
Por que você não se senta?

1423
01:30:53,248 --> 01:30:54,583
Lá não.

1424
01:30:58,020 --> 01:30:59,254
Eu acho que deveríamos
falar sobre Dorothy.

1425
01:30:59,287 --> 01:31:00,723
Eu acho que você pensa
Sou uma péssima mãe.

1426
01:31:00,756 --> 01:31:03,792
Não.
Acho que você acha que é você quem precisa ser salvo agora.

1427
01:31:08,263 --> 01:31:10,799
Não tenho intuição de detetive particular,
Sr. Sansão,

1428
01:31:10,833 --> 01:31:13,902
mas eu tenho
intuição de uma mulher.

1429
01:31:13,936 --> 01:31:17,239
E seja o que for que eu precise agora,
Acho que você também precisa disso.

1430
01:31:17,272 --> 01:31:21,309
Se você quiser chamar isso de "salvação",
por mim está tudo bem.

1431
01:31:21,343 --> 01:31:23,078
Você é uma mulher linda,
Senhorita Mahler.

1432
01:31:23,111 --> 01:31:25,213
Não me faça sentir estúpido.

1433
01:31:25,247 --> 01:31:28,183
Eu não jogo convites fora
assim todos os dias.

1434
01:31:30,318 --> 01:31:31,554
Vamos, vamos nos divertir.

1435
01:31:31,587 --> 01:31:34,557
Estou enfiado nesta caixa com minha mãe há dias.

1436
01:31:34,590 --> 01:31:36,058
Eu posso sentir as paredes
fechando sobre nós.

1437
01:31:36,091 --> 01:31:37,893
Não fique esperto comigo, espião.
Eu não sou inteligente.

1438
01:31:37,926 --> 01:31:39,562
Bom.
Então fique burro.

1439
01:31:40,696 --> 01:31:42,565
Eu vou te mostrar
onde colocar tudo.

1440
01:31:50,739 --> 01:31:54,509
Há mais de uma maneira de esfolar o gato que comeu sua língua.

1441
01:32:00,315 --> 01:32:01,850
Qual é o problema?
Você não gosta deles?

1442
01:32:01,884 --> 01:32:03,318
Eu já os vi antes.

1443
01:32:03,351 --> 01:32:05,053
Não como estes que você não fez.

1444
01:32:08,390 --> 01:32:09,892
Eu já os vi antes.

1445
01:32:17,399 --> 01:32:19,768
Há vinte e um anos,

1446
01:32:19,802 --> 01:32:22,037
vivia um jovem que não sabia o que fazer da vida.

1447
01:32:22,070 --> 01:32:24,372
eu não preciso
uma história para dormir.

1448
01:32:24,406 --> 01:32:26,709
Por capricho,
o jovem encomendou um curso por correspondência

1449
01:32:26,742 --> 01:32:30,779
que prometia ensiná-lo como se tornar um investigador particular.

1450
01:32:30,813 --> 01:32:34,817
Ele ficava sentado em uma cafeteria na Avenida Melrose lendo um livro gigante,

1451
01:32:34,850 --> 01:32:36,985
porque ele não aguentava
ficar sozinho em seu apartamento.

1452
01:32:37,019 --> 01:32:38,787
Sim? Legal.

1453
01:32:38,821 --> 01:32:40,122
Então, porra, o quê?

1454
01:32:41,123 --> 01:32:43,626
Um dia, o grande livro
sugeriu um exercício.

1455
01:32:44,960 --> 01:32:46,729
Para que ele
praticar suas habilidades de cauda,

1456
01:32:46,762 --> 01:32:49,331
ele deveria escolher um estranho aleatório e segui-lo.

1457
01:32:51,399 --> 01:32:53,235
Só então o jovem
olhou pela janela,

1458
01:32:53,268 --> 01:32:55,437
e ele viu uma linda garota
passar na rua lá fora.

1459
01:32:55,470 --> 01:32:57,840
Jesus, você poderia
já cala a boca?

1460
01:32:57,873 --> 01:33:00,275
Ele deixou o livro para trás,
e ele correu para fora para alcançá-la.

1461
01:33:00,308 --> 01:33:02,344
Ele a seguiu.

1462
01:33:02,377 --> 01:33:03,779
Claro, ela não
realmente mora em Hollywood.

1463
01:33:03,812 --> 01:33:06,348
Não poderia ser tão fácil.
Ela morou em Newport Beach.

1464
01:33:10,552 --> 01:33:14,022
Independentemente disso, ele continuou
seguindo-a por dias,

1465
01:33:14,056 --> 01:33:15,758
e ele aprendeu
tudo sobre a vida dela.

1466
01:33:16,892 --> 01:33:20,896
Mas no quinto dia
ele ficou imprudente.

1467
01:33:20,929 --> 01:33:22,898
Antes que ele percebesse, ela estava bem ao lado dele

1468
01:33:22,931 --> 01:33:25,567
em uma jukebox, criticando
suas seleções de músicas.

1469
01:33:25,600 --> 01:33:27,836
Como eu poderia esquecer
um rosto assim?

1470
01:33:29,872 --> 01:33:33,876
Seu disfarce foi descoberto,
e ele não teve escolha a não ser aceitar a situação.

1471
01:33:33,909 --> 01:33:36,712
Ele se apresentou
com um nome falso.

1472
01:33:36,745 --> 01:33:40,015
Ele comprou uma bebida para ela,
várias bebidas.

1473
01:33:40,048 --> 01:33:42,951
Eles voltaram para o apartamento dela e passaram a noite juntos.

1474
01:33:44,152 --> 01:33:45,688
De manhã,
ele se vestiu e foi embora

1475
01:33:45,721 --> 01:33:47,455
enquanto ela ainda estava dormindo.

1476
01:33:49,391 --> 01:33:51,393
Ele não deixou nenhum bilhete.

1477
01:33:51,426 --> 01:33:53,061
Ela nunca mais o viu.

1478
01:33:53,962 --> 01:33:55,798
Seu pedaço de merda.

1479
01:33:55,831 --> 01:33:59,367
No dia seguinte,
o jovem retomou o rabo,

1480
01:33:59,401 --> 01:34:01,169
desta vez sendo mais cuidadoso.

1481
01:34:02,637 --> 01:34:05,874
Nos meses seguintes
ele observou o corpo dela mudar.

1482
01:34:05,908 --> 01:34:08,143
Ela cresceu.

1483
01:34:08,176 --> 01:34:10,378
Houve
nenhum outro homem.

1484
01:34:11,513 --> 01:34:13,615
Ele conhecia a criança
dentro dela estava o dele.

1485
01:34:14,116 --> 01:34:15,851
Maldito seja você.

1486
01:34:15,884 --> 01:34:18,086
Todos os dias ele pensava
sobre ir vê-la,

1487
01:34:18,120 --> 01:34:20,155
assumir
sua responsabilidade paterna.

1488
01:34:20,188 --> 01:34:23,258
Mas a família da menina
era bastante rico,

1489
01:34:23,291 --> 01:34:26,328
e o jovem sentiu que não tinha nada de valor para oferecer ao seu filho,

1490
01:34:26,361 --> 01:34:28,063
financeiro ou outro.

1491
01:34:30,365 --> 01:34:31,700
A menina deu à luz
para uma filha,

1492
01:34:31,734 --> 01:34:33,401
e ela nomeou
a criança Dorothy.

1493
01:34:35,437 --> 01:34:37,105
Ele continuou a
siga a menina e seu bebê,

1494
01:34:37,139 --> 01:34:38,506
observando Dorothy
crescer de longe...

1495
01:34:38,540 --> 01:34:41,744
Não, não, pare.
Pare com essa merda de conto de fadas!

1496
01:34:41,777 --> 01:34:43,011
Eu não quero ouvir isso.

1497
01:34:43,045 --> 01:34:45,413
Há três anos,
o jovem não era mais tão jovem.

1498
01:34:46,882 --> 01:34:48,583
Ele estava sozinho
e cheio de remorso

1499
01:34:48,616 --> 01:34:50,585
e ele foi ver sua filha,
que estava crescido.

1500
01:34:52,587 --> 01:34:55,223
Ele pretendia dizer a ela quem ele era e o quanto sentia muito

1501
01:34:55,257 --> 01:34:58,326
por abandoná-la,
mesmo que ele nunca estivesse longe.

1502
01:34:59,161 --> 01:35:00,328
Mas quando ele finalmente
falei com ela,

1503
01:35:00,362 --> 01:35:02,130
as palavras certas
não saiu.

1504
01:35:02,164 --> 01:35:05,333
É assim que você era
vai contar a ela?

1505
01:35:05,367 --> 01:35:07,269
Como se você estivesse...
Como se você fosse um príncipe encantado e...

1506
01:35:07,302 --> 01:35:09,905
E ela e eu estamos
um par de malditos sapos?

1507
01:35:09,938 --> 01:35:11,740
O homem e sua filha
se separaram naquela noite,

1508
01:35:11,774 --> 01:35:14,076
e ela ainda não sabia
quem o homem realmente era.

1509
01:35:14,109 --> 01:35:18,513
Pare, pare,
Não quero ouvir mais uma palavra dessa besteira de uma vez.

1510
01:35:18,546 --> 01:35:22,350
Você me olha nos olhos e fala comigo na primeira pessoa.

1511
01:35:24,586 --> 01:35:27,355
Dorothy me ligou há três dias pedindo ajuda.

1512
01:35:29,524 --> 01:35:31,693
No momento em que cheguei até ela
ela estava morta.

1513
01:35:34,396 --> 01:35:36,765
O corpo dela está em
um necrotério do condado de Los Angeles.

1514
01:35:36,799 --> 01:35:38,133
Centro da cidade.

1515
01:35:38,166 --> 01:35:40,535
Eu removi sua identificação.

1516
01:35:41,269 --> 01:35:43,305
Você precisará identificá-la.

1517
01:35:43,338 --> 01:35:46,074
Ela está listada como Jane Doe.
Seu bastardo.

1518
01:35:46,108 --> 01:35:49,244
Eu salvei isso para você.
O colar dela. eu pensei

1519
01:35:49,277 --> 01:35:50,612
ela pode querer você
para tê-lo de volta.

1520
01:35:50,645 --> 01:35:55,951
Não, não, você usa.

1521
01:35:55,984 --> 01:35:58,987
Você o usa porque sua alma vai precisar de alguma salvação religiosa

1522
01:35:59,021 --> 01:36:03,425
depois de tudo que você...
Isso você fez!

1523
01:36:12,134 --> 01:36:15,670
Eu precisava ganhar algum tempo
para encontrar os assassinos

1524
01:36:15,703 --> 01:36:17,139
sem a polícia
respirando no meu pescoço.

1525
01:36:17,172 --> 01:36:19,374
Eu os encontrei,
e pretendo matá-los logo depois de sair daqui.

1526
01:36:19,407 --> 01:36:21,143
Eu confio em você apoia
essa decisão.

1527
01:36:21,176 --> 01:36:23,478
Suponho que seja o único
decisão dos pais

1528
01:36:23,511 --> 01:36:25,113
algum dia teremos uma chance
para fazermos juntos.

1529
01:36:25,147 --> 01:36:27,015
Eu te chamei de Barry!

1530
01:36:28,583 --> 01:36:30,685
Todos esses anos
Eu te chamei de Barry.

1531
01:36:30,718 --> 01:36:32,220
Isso é tal
um nome estúpido.

1532
01:36:32,254 --> 01:36:34,456
Aposto que você tem um ótimo
muita risada disso.

1533
01:36:34,489 --> 01:36:37,125
Não. “Ah.
Se ao menos eu pudesse encontrar Barry...

1534
01:36:37,159 --> 01:36:39,895
"Se ao menos, se ao menos Barry soubesse
que tivemos um filho juntos,

1535
01:36:39,928 --> 01:36:43,365
"então poderíamos... Então poderíamos ser uma família."
Não. Você parecia independente.

1536
01:36:43,398 --> 01:36:45,000
Eu não pensei que você faria
me quer por perto.

1537
01:36:45,033 --> 01:36:49,237
Ah, Deus, ah, Deus,
você passa algumas décadas olhando pela minha janela,

1538
01:36:49,271 --> 01:36:51,806
e você pensa
você me conhece?

1539
01:36:53,909 --> 01:36:56,144
Tenho guardado dinheiro para Dorothy desde que ela nasceu.

1540
01:36:56,178 --> 01:36:58,146
Um fundo para a faculdade ou algo assim.

1541
01:36:58,180 --> 01:37:00,748
Você pode usar o dinheiro para pagar as despesas do funeral, se desejar.

1542
01:37:00,782 --> 01:37:02,750
Eu vou ficar doente.
Por que você não se senta?

1543
01:37:02,784 --> 01:37:04,086
Não, não me toque.
Por favor, não me toque.

1544
01:37:04,119 --> 01:37:05,520
Apenas pegue
cai fora de mim, por favor.

1545
01:37:05,553 --> 01:37:07,122
Apenas... Por favor,
não me toque, por favor.

1546
01:37:07,155 --> 01:37:08,790
Entre.
Por favor!

1547
01:37:13,228 --> 01:37:15,497
Sair! Sair.
Sinto muito, Maria.

1548
01:37:17,365 --> 01:37:19,267
Saia... Saia!

1549
01:37:43,325 --> 01:37:45,393
Aí está você,
Sr. Sansão.

1550
01:37:45,427 --> 01:37:46,794
Eu tive esse pensamento.

1551
01:37:49,097 --> 01:37:55,270
Dorothy me deu a entender que poderia fazer uma viagem para São Francisco.

1552
01:37:55,303 --> 01:37:59,741
Agora eu estava pensando, a última vez que estive lá,
meu celular estava com recepção péssima,

1553
01:37:59,774 --> 01:38:02,610
então é muito possível que isso possa explicar
por que ela não atendeu o telefone.

1554
01:38:02,644 --> 01:38:03,845
Ok, vou dar uma olhada nisso.

1555
01:38:03,878 --> 01:38:05,180
Mas eu...
Você poderia verificar isso?

1556
01:38:05,213 --> 01:38:07,950
Vou dar uma olhada nisso. Sr.
Sansão, estou falando com você!

1557
01:39:22,424 --> 01:39:24,459
Ei, você vende looseys?

1558
01:39:24,492 --> 01:39:26,828
Apenas me dê um baralho de chapéus antigos.
Sim, claro.

1559
01:39:30,465 --> 01:39:31,466
Obrigado.

1560
01:40:45,173 --> 01:40:47,742
Puta merda!

1561
01:40:47,775 --> 01:40:50,078
Você viu isso?
Você viu isso, porra?

1562
01:40:50,912 --> 01:40:51,946
Ele está desmaiado.

1563
01:40:51,979 --> 01:40:53,715
Sim.
Claro que ele é.

1564
01:40:53,748 --> 01:40:55,750
Eu usei uma seiva.
É couro.

1565
01:40:55,783 --> 01:40:58,453
Se você usar um cano de chumbo ou alguma merda assim, você pode matá-lo.

1566
01:40:59,921 --> 01:41:01,723
Não é isso que estamos
vou fazer de qualquer maneira?

1567
01:41:01,756 --> 01:41:03,024
Bem, não "nós".

1568
01:41:03,825 --> 01:41:04,892
Você.

1569
01:41:05,460 --> 01:41:06,528
Por que eu?

1570
01:41:06,561 --> 01:41:08,330
Porque eu só
porra o exauriu.

1571
01:41:08,363 --> 01:41:09,464
É a sua vez.

1572
01:41:09,497 --> 01:41:11,199
Vamos, Mateus.
"Vamos, Matheus."

1573
01:41:11,233 --> 01:41:13,835
Esta é a sua bagunça de merda.
É hora de limpar isso.

1574
01:41:17,071 --> 01:41:18,740
Vamos apenas
sair da cidade

1575
01:41:18,773 --> 01:41:20,508
por um tempo
até esfriar.

1576
01:41:20,542 --> 01:41:22,877
Por que... Por que diabos você acha que rastreamos esse cara?

1577
01:41:22,910 --> 01:41:24,579
Ele é um merda
detetive

1578
01:41:24,612 --> 01:41:25,847
e ele viu você
fugindo do local.

1579
01:41:25,880 --> 01:41:27,849
Ele tem que ir.

1580
01:41:27,882 --> 01:41:29,317
Nós podemos nos mover
para outra cidade.

1581
01:41:29,351 --> 01:41:31,119
O que... E fazer o quê?

1582
01:41:31,153 --> 01:41:32,787
Você é um nível de rua
traficante de drogas.

1583
01:41:32,820 --> 01:41:35,056
Eles dão esse trabalho para
negros de quatorze anos.

1584
01:41:35,089 --> 01:41:36,824
O que você vai fazer quando não puder mais fazer isso?

1585
01:41:36,858 --> 01:41:38,760
Quero dizer, você literalmente
não pode limpar sua própria bunda.

1586
01:41:40,628 --> 01:41:42,730
eu não quero
ir para o inferno.

1587
01:41:44,866 --> 01:41:48,069
Bem, você já vai para o inferno por matar aquela garota.

1588
01:41:48,102 --> 01:41:51,473
Mas eu não...
Sua vida após a morte está fodida,

1589
01:41:51,506 --> 01:41:53,775
então é melhor você aproveitar sua vida enquanto pode.

1590
01:41:53,808 --> 01:41:55,177
E eu não acho
você vai aproveitar

1591
01:41:55,210 --> 01:41:57,979
ter sua bunda aberta na prisão.

1592
01:41:58,012 --> 01:42:00,882
É por isso que você tem que atirar nesse filho da puta antes que ele nos alcance.

1593
01:42:05,653 --> 01:42:07,889
Se isso fosse
tudo um filme

1594
01:42:07,922 --> 01:42:10,492
Eu poderia simplesmente dar a fita para a polícia,

1595
01:42:10,525 --> 01:42:12,327
e eles entenderiam.

1596
01:42:12,360 --> 01:42:14,896
Você está sonhando com uma versão do diretor que eu não vi,

1597
01:42:14,929 --> 01:42:16,898
porque no filme que vi,
você matou aquela garota.

1598
01:42:33,415 --> 01:42:35,217
Puta merda!

1599
01:42:35,250 --> 01:42:37,018
Sim! Você conseguiu!
Você conseguiu!

1600
01:42:37,051 --> 01:42:39,254
Oh, merda, cara,
você vai para o inferno.

1601
01:42:40,455 --> 01:42:42,257
Vamos. Vamos pegar
dê o fora daqui.

1602
01:43:19,160 --> 01:43:20,161
Ah, porra.

1603
01:43:20,762 --> 01:43:21,763
Ah.